1
00:01:21,280 --> 00:01:23,510
ပြန်အိပ်ပါ။

2
00:01:38,100 --> 00:01:41,320
<i>တစ်ချိန်က
ငါမလာခင်</i>

3
00:01:42,060 --> 00:01:45,380
<i>မင်း ငိုပြီး ငိုတယ်။
တစ်နေ့လုံး တီဗွီကြည့်တယ်။</i>

4
00:01:45,580 --> 00:01:47,480
<i>မင်းက ဖုတ်ကောင်မဖြစ်ခင်အထိ။</i>

5
00:01:49,150 --> 00:01:53,410
<i>ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ကောင်းကင်ကနေ ငုံ့ကြည့်လိုက်တယ်။
အခန်းထဲသို့ ကောင်းကင်အလင်းရောင်မှတဆင့်</i>

6
00:01:57,180 --> 00:02:01,270
<i>ငါ မင်းကို ကန်တယ်။
အတွင်းပိုင်းမှ boom boom</i>

7
00:02:01,850 --> 00:02:05,960
<i>ပြီးတော့ ကော်ဇောပေါ် ပစ်ချလိုက်တယ်။
မျက်လုံးတွေ ပြူးကျယ်ဖွင့်</i>

8
00:02:05,970 --> 00:02:09,780
<i>သင်သည် ကြိုးကိုဖြတ်၍
"မင်္ဂလာပါ Jack" ဟုဆိုသည်။</i>

9
00:02:17,980 --> 00:02:20,120
ဒေါ် ငါငါးယောက်။

10
00:02:27,470 --> 00:02:30,859
- ငါ အခု အသက်ကြီးနေပြီ!
- မင်းက အခု ယောက်ျားလေး အရမ်းကောင်ကြီးပဲ။

11
00:02:30,860 --> 00:02:31,860
ဟုတ်တယ်

12
00:02:32,170 --> 00:02:33,880
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မီးခွက်။

13
00:02:34,570 --> 00:02:36,180
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါအပင်။

14
00:02:37,380 --> 00:02:39,280
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ကြက်ဥမွှေပါ။

15
00:02:39,390 --> 00:02:42,810
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းခင်းပါ။
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဗီရို။

16
00:02:43,540 --> 00:02:45,010
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ TV ။

17
00:02:46,540 --> 00:02:48,010
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

18
00:02:48,460 --> 00:02:51,500
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အိမ်သာ။
အားလုံးပဲမင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

19
00:02:51,800 --> 00:02:54,219
- အိုကေတယ်နော်။
- ငါ့မွေးနေ့၊ ငါငါးနှစ်။

20
00:02:54,220 --> 00:02:55,220
နားလည်ပါတယ်။

21
00:02:58,120 --> 00:03:00,180
- ဗီတာမင်အေ၊
အဲဒါ နောက်ဆုံးတစ်ခုပဲ။

22
00:03:00,420 --> 00:03:01,580
- ဗီတာမင်များ။

23
00:03:10,100 --> 00:03:11,980
သွားမကောင်းရင် နာကျင်နေလား

24
00:03:12,920 --> 00:03:15,160
ဒါပေမယ့် သိလား၊
ကိစ္စအပေါ်စိတ်။

25
00:03:15,960 --> 00:03:18,260
စိတ်မဆိုးရင်၊
အရေးမကြီးဘူး။

26
00:03:21,380 --> 00:03:22,620
သင်မှန်ပါတယ်။

27
00:03:24,080 --> 00:03:25,859
ဟေး ဘာလဲ သိလား။
ငါတို့ ဒီနေ့ လုပ်မှာလား။

28
00:03:25,860 --> 00:03:26,860
ဘာလဲ?

29
00:03:28,600 --> 00:03:31,140
ဖုတ်တော့မယ်။
မွေးနေ့ကိတ်။

30
00:03:31,740 --> 00:03:33,540
- မွေးနေ့ကိတ်လား။
- Mhm

31
00:03:33,660 --> 00:03:36,520
- TV မှာ ကြိုက်လား။
- Mhm၊ ဒါပေမယ့် တကယ်ပါ။

32
00:03:37,420 --> 00:03:38,440
နည်းလမ်းမရှိ...

33
00:03:40,540 --> 00:03:41,660
ပြီးရော။

34
00:03:42,880 --> 00:03:45,150
၁၊ ၂၊ ၃...

35
00:03:45,960 --> 00:03:49,720
၄၊ ၅။
၁၊ ၂၊... ၃၊ ၄၊ ၅

36
00:03:49,820 --> 00:03:50,820
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

37
00:03:51,620 --> 00:03:56,620
<i>ကောင်းသောညပါ Dora။
ကူညီတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...</i>

38
00:03:56,680 --> 00:03:58,160
<i>မင်းကိုချစ်တယ်။</i>

39
00:03:58,560 --> 00:04:00,360
အိုကေ၊ တီဗွီပိတ်။

40
00:04:05,460 --> 00:04:08,140
ကြီးပွား ကြီးထွားတော့မယ်။
ငါက ဧရာမ တိုင်အောင်။

41
00:04:08,310 --> 00:04:11,810
မေမေ၊ ငါက Samson ထက် ပိုသန်မာတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းက။

42
00:04:11,820 --> 00:04:14,030
ငါ Jack the Giant ဖြစ်မယ်၊
ဧရာမ-လူသတ်သမား။

43
00:04:14,040 --> 00:04:17,400
ပြီးတော့ မိုးကောင်းကင်ကနေ ပေါက်ကြားသွားတယ်။
ကံကောင်းရင် ငါ့ခွေးနဲ့ အာကာသထဲကို...

44
00:04:17,480 --> 00:04:21,620
နှင့် BOOM BOOM BOOM အကြား
ဂြိုလ်အားလုံး။

45
00:04:21,630 --> 00:04:23,650
အနည်းငယ် ဆွဲဆန့်လိုက်ပါ။

46
00:04:23,660 --> 00:04:26,390
ကောင်းသောအလုပ်၊ ကောင်းသောအလုပ်။

47
00:04:31,320 --> 00:04:33,340
သင်၏ခြေထောက်ကိုပြောင်းပါ။

48
00:04:37,720 --> 00:04:39,940
- ဆက်သွားပါ။
- ငါလုပ်နေတယ်။

49
00:04:41,620 --> 00:04:42,990
- အင်း။
-ဆင်း...

50
00:04:46,540 --> 00:04:47,820
ဖားနဲ့တူတယ်။

51
00:04:48,540 --> 00:04:50,720
ခြေဖဝါးနဲ့ ငါတို့ လိုက်ခဲ့
push-up down လုပ်နေတယ်။

52
00:04:52,180 --> 00:04:54,230
ကောင်းပြီ၊ သီချင်းထွက်ဖို့ အချိန်ရောက်ပြီ။

53
00:04:54,390 --> 00:04:56,970
ဒါက ဒီတစ်ခုပါ။
အိုး၊ ငါဆိုလိုတာက ဒီနံရံ။

54
00:04:57,130 --> 00:05:01,380
ဒါကို ငါပြောခဲ့တာလား။ ဒီနံရံကို ဆိုလိုတာပါ။
ဒါပေမယ့် တကယ်တော့ ကျွန်တော် ဒီတစ်ခုကို ဆိုလိုတာပါ။

55
00:05:01,630 --> 00:05:04,410
ဒါပေမယ်
ဒါကလည်း လိုအပ်တယ်။

56
00:05:15,720 --> 00:05:16,880
Yeeaahh

57
00:05:22,580 --> 00:05:23,760
အလွန်ကောင်းသည်။

58
00:05:24,120 --> 00:05:27,760
- အဲဒါ မုန့်ပဲလား။
- အဲဒါ မုန့်ပဲ၊ ငါတို့မှာလည်း ထောပတ်ရှိတယ်။

59
00:05:27,920 --> 00:05:29,250
Butteeer!

60
00:05:31,000 --> 00:05:33,060
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကို ကြိတ်လိုက်ပါ။

61
00:05:36,460 --> 00:05:39,720
- သင်ရမယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်။
-ဘာလို့အဲဒါတွေမလုပ်တာလဲ။

62
00:05:40,240 --> 00:05:42,480
- အဲဒါကို လုပ်နိုင်လား။
- ဟုတ်တယ်

63
00:06:00,230 --> 00:06:01,380
- Abracadabra ။

64
00:06:02,090 --> 00:06:03,520
- အခု ဖယောင်းတိုင်တွေ။

65
00:06:04,400 --> 00:06:05,640
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဖယောင်းတိုင် မရှိပါ။

66
00:06:07,540 --> 00:06:08,540
ကျွန်တော်သိသည်။

67
00:06:09,700 --> 00:06:12,219
မင်း မွေးနေ့မှာ ပြောတာ။
ကိတ်မုန့်တီး။

68
00:06:12,220 --> 00:06:13,920
ဆိုလိုတာက ဖယောင်းတိုင်မီးတွေထွန်းတယ်။

69
00:06:14,730 --> 00:06:15,730
ဂျက်...

70
00:06:17,820 --> 00:06:20,340
ဖယောင်းတိုင်မရှိရင် အဆင်ပြေတယ်၊
မွေးနေ့ကိတ်ပဲရှိသေးတာ။

71
00:06:22,090 --> 00:06:25,520
ဖယောင်းတိုင်တွေ တောင်းသင့်တယ်။
တနင်္ဂ​နွေ ကုသိုလ်​​ကြောင့်​ လူမိုက်​ ဂျီးမ​လေး။

72
00:06:26,640 --> 00:06:27,750
တောင်းပန်ပါတယ်။

73
00:06:27,950 --> 00:06:30,220
ငါတောင်းရမှာ မင်းသိလား။
ငါတို့တကယ်လိုအပ်တဲ့အရာတွေ။

74
00:06:30,290 --> 00:06:31,500
အလွယ်တကူရနိုင်သော အရာများ။

75
00:06:31,530 --> 00:06:34,320
ဒါပေမယ့် Old Nick က လက်ခံပါတယ်။
မှော်ပညာဖြင့်၊

76
00:06:34,580 --> 00:06:36,570
-ဘာလို့မကြိုးစားတာလဲ။
မင်းရဲ့ကိတ်မုန့်? - မရှိပါ။

77
00:06:38,290 --> 00:06:39,290
ဂျက်...

78
00:06:40,060 --> 00:06:42,160
- နည်းနည်းလောက် ကြိုးစားကြည့်ရအောင်။
- ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး!

79
00:06:48,840 --> 00:06:50,090
ဒီကိုလာပါ။

80
00:06:55,100 --> 00:06:57,210
နောက်တစ်ပတ်ဆို ခြောက်နှစ်...

81
00:06:57,320 --> 00:06:59,440
ဖယောင်းတိုင်အစစ်ကို တောင်းတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

82
00:07:01,310 --> 00:07:03,310
နောက်နှစ်ဆိုလိုချင်တာ။

83
00:07:08,430 --> 00:07:11,080
<i>နှင့် Edmond မျက်ရည်များ ကင်းစင်သည်။
အိတ်ထဲက...</i>

84
00:07:11,360 --> 00:07:15,190
<i>နှင့် ကူးခတ်ကူးခတ်၏။
Monte Cristo ကျွန်း။</i>

85
00:07:16,290 --> 00:07:19,740
<i>သူသည် သူ၏ဘဏ္ဍာကို တူးဆွသည်။
သူငယ်ချင်းက သူ့ကို ပြောပြတယ်။</i>

86
00:07:20,830 --> 00:07:23,050
<i>သူသည် ရွက်လှေကြီးတစ်စင်းဝယ်သည်</i>

87
00:07:24,790 --> 00:07:27,170
<i>နှင့် ပြင်သစ်သို့ ပြန်ရောင်းသည်။</i>

88
00:07:27,890 --> 00:07:31,240
<i>ထိုသို့ရောက်သောအခါ၊
ကျွန်းကိုဝယ်ရန်ဆုံးဖြတ်သည်။</i>

89
00:07:31,280 --> 00:07:33,840
<i>မိမိကိုယ်ကို The Count ဟုခေါ်သည်။</i>

90
00:07:34,480 --> 00:07:37,560
အားလုံးကို လက်စားချေမည်ဟု ကတိပြုသည်။
ဖျက်ဆီးသောလူများထဲက၊

91
00:07:50,430 --> 00:07:53,260
- ငါ့မွေးနေ့ကိတ်ရမလား
- မနက်ဖြန်။

92
00:07:55,050 --> 00:07:56,590
ကိုက်ရုံပဲ။

93
00:07:57,360 --> 00:07:58,610
- ကောင်းပြီ မင်းရေဆေးလိုက်
မင်းရဲ့ သွားတွေ ဖြစ်နေပြီ။

94
00:07:58,860 --> 00:08:00,810
- နောက်ဆုံး ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်လား။ ကျေးဇူးပြု။

95
00:08:00,870 --> 00:08:03,820
လာပါ ဂျက်
နောက်ကျမှ အိပ်ရအောင်။

96
00:08:15,520 --> 00:08:17,210
သီချင်းဆိုပါ။

97
00:08:23,920 --> 00:08:27,880
<i>တစ်ညနေခင်း
နေဝင်သည်</i>

98
00:08:28,400 --> 00:08:31,290
<i>တောတွင်း
မီးတောက်</i>

99
00:08:32,400 --> 00:08:35,400
<i>တေးသွားများကို ဆင်းပါ။
ကြမ်းပိုးတုတ်တုတ်</i>

100
00:08:36,040 --> 00:08:38,980
<i>ယောက်ျားလေးတွေက ပြောတယ်
ငါမလှည့်ဘူး</i>

101
00:08:39,750 --> 00:08:42,870
<i>ကျွန်တော်က မြေကွက်ကို ဦးတည်နေတယ်။
ဝေးသည်</i>

102
00:08:43,560 --> 00:08:46,420
<i>သလင်းကျောက် စမ်းရေတွင်း အနား</i>

103
00:08:47,070 --> 00:08:50,500
<i>အို ငါနဲ့လိုက်ခဲ့၊
သွားကြည့်</i>

104
00:08:51,210 --> 00:08:53,900
<i>ကျောက်တုံးကြီး
သကြားလုံးတောင်</i>

105
00:08:56,580 --> 00:08:59,750
<i>ကျောက်တုံးကြီးထဲမှာ
သကြားလုံးတောင်</i>

106
00:09:00,500 --> 00:09:03,110
<i>အဲဒီမှာ မြေရှိတယ်။
ကြည်လင်တောက်ပ</i>

107
00:09:18,420 --> 00:09:21,820
- ဒီမှာ ဂျင်းဘောင်းဘီ။
- ကျေးဇူးပါ။

108
00:09:22,960 --> 00:09:27,740
စပျစ်သီးတွေက အရမ်းများတယ်၊
ဒါကြောင့် မင်းကို သစ်တော်သီးစည်သွပ်ဘူး ငါရခဲ့တယ်။

109
00:09:36,560 --> 00:09:39,510
အဲဒါဘာလဲ? မွေးနေ့ကိတ်လား?

110
00:09:49,630 --> 00:09:52,710
မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့သင့်တယ်၊
ငါသူ့ကိုလက်ဆောင်တစ်ခုရခဲ့တယ်။

111
00:09:56,840 --> 00:09:59,370
ဒါဆို လေးယောက်က အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

112
00:10:00,440 --> 00:10:01,500
ငါး။

113
00:10:26,360 --> 00:10:30,290
၁၊ ၂၊ ၃...

114
00:10:31,180 --> 00:10:34,450
<i>အခန်းရှိတယ်၊
ထို့နောက် အာကာသ။</i>

115
00:10:34,760 --> 00:10:37,810
<i>အဲဒီမှာ တီဗီဂြိုလ်တွေအားလုံး</i>

116
00:10:38,000 --> 00:10:40,010
<i>ထို့နောက် ကောင်းကင်ဘုံ။</i>

117
00:10:43,270 --> 00:10:46,200
<i>အပင်သည် အစစ်ဖြစ်သော်လည်း သစ်ပင်မဟုတ်ပါ။</i>

118
00:10:46,970 --> 00:10:48,470
<i>ပင့်ကူတွေက တကယ့်...</i>

119
00:10:49,110 --> 00:10:51,870
<i>တစ်ကြိမ် ခြင်၊
အဲဒါ ငါ့သွေးကို စို့နေတယ်။</i>

120
00:10:52,540 --> 00:10:56,080
<i>ဒါပေမယ့် ရှဥ့်နဲ့
ခွေးများသည် တီဗီမျှသာဖြစ်သည်။</i>

121
00:10:56,750 --> 00:11:00,420
ကံကောင်းတာကလွဲရင် သူက ငါ့ခွေးပါ။
တစ်နေ့နေ့တော့ ရောက်လာနိုင်တယ်။</i>

122
00:11:02,750 --> 00:11:06,560
<i>တောင်တွေက အရမ်းကြီးတယ်။
ပင်လယ်နှင့် အစစ်အမှန်ဖြစ်ရန်။</i>

123
00:11:07,720 --> 00:11:11,130
<i>တီဗီလူများသည် ပြားသည်။
အရောင်များဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။</i>

124
00:11:13,360 --> 00:11:15,860
<i>ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ငါက တကယ့်အစစ်ပါ။</i>

125
00:11:16,900 --> 00:11:20,140
<i>Nick အဟောင်း၊ ငါမလုပ်ဘူး။
သူတကယ်ဟုတ်မဟုတ် သိပါ။</i>

126
00:11:20,820 --> 00:11:22,940
<i>တစ်ဝက်ဖြစ်နိုင်ပါသလား။</i>

127
00:11:23,580 --> 00:11:26,210
၄၈ ၄၉...

128
00:11:27,640 --> 00:11:29,610
၅၀၊ ၅၁...

129
00:13:00,200 --> 00:13:01,550
ဘာလဲ?

130
00:13:02,400 --> 00:13:03,824
- သွားတွေ မကောင်းဘူး။

131
00:13:10,700 --> 00:13:12,200
ကိုင်လို့ရမလား။

132
00:13:16,940 --> 00:13:17,940
အလို!

133
00:14:30,040 --> 00:14:31,800
မင်း သူ့ကို ထွက်သွားစေခဲ့တာ။

134
00:14:33,840 --> 00:14:36,860
သူကတော့ အသက်ရှင်နေမှာပေါ့၊
သူတကယ်ပဲ!

135
00:14:37,130 --> 00:14:38,630
ငါတို့စားစရာတွေ ခိုးသွားလိမ့်မယ်။

136
00:14:38,700 --> 00:14:41,530
ကြွက် ငါ့အစာရနိုင်တယ်၊
ငါဗိုက်မဆာဘူး။

137
00:14:41,700 --> 00:14:45,070
ပိုးမွှားတွေ ယူလာတယ်၊
ငါတို့ကို ကိုက်တယ်။

138
00:14:46,570 --> 00:14:48,340
ကြွက်က ငါ့သူငယ်ချင်း...

139
00:14:48,570 --> 00:14:50,340
သငျသညျဖျောပွ
သေပြီ။

140
00:14:50,560 --> 00:14:53,070
မဟုတ်ဘူး ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး၊ သူက အမိုက်စားပဲ။

141
00:14:53,240 --> 00:14:56,220
- မင်း ငါ့ကို လှည့်စားနေတာလား။
- မဟုတ်ဘူး Jack၊ ငါကျိန်ဆိုတယ်။

142
00:14:56,280 --> 00:14:59,550
သူ့အိမ်မှာ လုံခြုံတယ်။
သူ့အမေနဲ့ အိမ်နောက်ဖေး။

143
00:15:00,420 --> 00:15:02,350
ဘယ်အိမ်နောက်ဖေး

144
00:15:02,880 --> 00:15:05,750
ကြွက်နေထိုင်သည်။
ခြံထဲမှာ TV လား??

145
00:15:05,820 --> 00:15:07,580
ဒီမှာလုပ်လို့ရတယ်။
ဒီထဲက UFO ပါ။

146
00:15:11,960 --> 00:15:14,090
မင်းဘာလို့ မပြောတာလဲ။
Nick က ငါ့မွေးနေ့လား?

147
00:15:14,160 --> 00:15:17,930
- ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူက ငါတို့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။
- လက်ဆောင်တစ်ခု ယူလာပေးမယ်လို့ ပြောတယ်။

148
00:15:18,100 --> 00:15:20,930
မင်းနားမထောင်သင့်ဘူး။
အဲ့ဒါကြောင့် မင်း အိပ်ပျော်နေရမယ်။

149
00:15:21,100 --> 00:15:24,700
- ငါ့မှာ လက်ဆောင် တခါမှ မရှိခဲ့ဘူး။
- ကောင်းပြီ သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။

150
00:15:25,040 --> 00:15:26,670
ကံကောင်းရင် ငါ့ခွေးဖြစ်နိုင်တယ်။

151
00:15:26,840 --> 00:15:29,180
ဂျက်၊ ငါတို့မှာ ခွေးမရှိနိုင်ဘူး၊
အခန်းမလုံလောက်ပါ။

152
00:15:29,240 --> 00:15:32,280
နေရာလွတ်၊ နေရာမလောက်ဘူး၊
ဟောင်ခြင်းနှင့် ခြစ်ခြင်းတို့ဖြင့်။

153
00:15:32,580 --> 00:15:36,220
ကံကောင်းရင် မခြစ်မိပါဘူး၊ သူက ကတိပေးတယ်။
- ကံကောင်းခြင်း မရှိပါ။

154
00:15:36,410 --> 00:15:39,050
- ဟုတ်ကဲ့ရှိပါတယ်!
- မဟုတ်ဘူး၊ မရှိပါဘူး။

155
00:15:39,220 --> 00:15:42,360
မင်း သူ့ကို မင်းရဲ့အထဲမှာ ဖန်ဆင်းတယ်။
ခေါင်းက အစစ်မဟုတ်ဘူး။

156
00:15:49,950 --> 00:15:51,400
Jack တောင်းပန်ပါတယ်။

157
00:15:51,820 --> 00:15:53,700
လာပါ တောင်းပန်ပါတယ်။

158
00:15:57,240 --> 00:16:00,670
တောင်းပန်ပါတယ်...မင်းပြောတာမှန်တယ်
အဆင်မပြေဘူး။

159
00:16:24,320 --> 00:16:26,730
ငါတို့ဘယ်သွားမလဲ။
ငါတို့ အိပ်ပျော်သွားတဲ့အခါ

160
00:16:27,640 --> 00:16:29,339
ဒီမှာပဲ အခန်းထဲမှာ။

161
00:16:29,340 --> 00:16:31,600
ဒါပေမယ့် အိပ်မက်လား?

162
00:16:31,970 --> 00:16:34,340
အိပ်မက်မက်ဖို့ တီဗွီထဲသွားမလား။

163
00:16:37,640 --> 00:16:40,540
ငါတို့က ဒီနေရာကလွဲလို့ ဘယ်မှမရောက်ဘူး။

164
00:17:33,660 --> 00:17:34,660
ငါဖွင့်လို့ရမလား။

165
00:17:35,180 --> 00:17:36,180
မုံ

166
00:17:36,400 --> 00:17:37,560
Yeees

167
00:18:09,000 --> 00:18:11,600
ဘာလို့ ဂြိုလ်သားတွေလဲ။
ဘယ်တော့မှ ပြန်မအော်ဘူး??

168
00:18:11,940 --> 00:18:13,770
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့၊
ငါတို့ကို မကြားရဘူး။

169
00:18:13,860 --> 00:18:16,670
- ငါတို့ ပိုကျယ်လောင်အောင် လုပ်မယ် ဟုတ်လား။
- အိုကေတယ်နော်။

170
00:18:22,540 --> 00:18:23,750
[ကစားခြင်း] မင်းကို ငါသတ်မယ်။

171
00:18:29,790 --> 00:18:33,120
- အမေ၊ ငါ့ကို တိုက်ခိုက်နေတာလား။
-အိုး မဟုတ်ဘူး!

172
00:18:33,750 --> 00:18:34,950
[PLAYING] သင်ရပြီ။

173
00:18:40,830 --> 00:18:42,860
မေမေ၊ ဘာအနံ့ဆိုးလဲ။

174
00:18:44,790 --> 00:18:45,790
သေရော!

175
00:19:08,350 --> 00:19:11,390
- အဲဒီအနံ့က ဘာလဲ။
- တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါဒိန်ခဲတချို့ကိုမီးရှို့ခဲ့တယ်။

176
00:19:13,410 --> 00:19:14,730
ငါမတွေးခဲ့မိဘူး။

177
00:19:15,480 --> 00:19:18,440
အင်း၊ တွေးတာ မဟုတ်ဘူး။
သင်၏ခိုင်ခံ့သောဝတ်စုံ။

178
00:19:19,800 --> 00:19:20,800
ကျွန်တော်သိသည်။

179
00:19:23,200 --> 00:19:24,830
- အင်း။
- မင်းဘာလို့မထိုင်တာလဲ။

180
00:19:27,860 --> 00:19:28,860
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

181
00:19:34,700 --> 00:19:36,060
ဒါနဲ့ သူ့ထရပ်ကားကို ဘယ်လိုကြိုက်လဲ။

182
00:19:39,130 --> 00:19:40,130
ဟုတ်လား?

183
00:19:43,010 --> 00:19:45,060
ဟုတ်တယ်... ကောင်လေးတွေ သိတယ်။

184
00:19:50,270 --> 00:19:51,310
ဗီတာမင်?

185
00:19:52,720 --> 00:19:54,880
- အင်း၊ အဲဒါ ပိုက်ဆံ ဖြုန်း၊
အထဲမှာ ဘာမှမရှိဘူး။

186
00:19:56,720 --> 00:19:59,640
- ပိုကောင်းတဲ့ အစားအသောက်တွေစားရင်...
- အိုးးးးးးးး၊

187
00:19:59,680 --> 00:20:03,380
ညည်းညူတာကို ရပ်လိုက်နိုင်ရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
အနည်းငယ်ကျေးဇူးတင်ပါ။

188
00:20:05,230 --> 00:20:06,230
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

189
00:20:06,620 --> 00:20:09,280
- ဘုရား၊ အဆွဲအငင်ကြိုက်တယ်။
တစ်ခါတစ်ရံ သွားများ။

190
00:20:10,780 --> 00:20:12,110
- အရာအားလုံးအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

191
00:20:17,050 --> 00:20:20,160
- မင်းမှာ မသိနိုင်ဘူး။
ယနေ့ကမ္ဘာအကြောင်း။

192
00:20:20,820 --> 00:20:21,890
- မရှိပါ။
- မရှိပါ။

193
00:20:22,840 --> 00:20:25,440
- ဓာတ်အားခကို ဘယ်သူက ပေးမလဲ။
အရာအားလုံးအတွက် ဘယ်သူက ပေးမလဲ။

194
00:20:25,470 --> 00:20:26,470
- မင်း။

195
00:20:27,170 --> 00:20:29,450
ငါဘယ်လိုဖြစ်မယ်ထင်လဲ။
ဆက်လုပ်နိုင်မှာလား။

196
00:20:31,060 --> 00:20:32,060
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

197
00:20:34,980 --> 00:20:36,070
ဘာမှမဖြစ်။

198
00:20:37,360 --> 00:20:40,270
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
- ခြောက်လလောက် အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။

199
00:20:40,760 --> 00:20:41,930
ခြောက်လ။

200
00:20:43,200 --> 00:20:45,360
ဟုတ်တယ်... လုပ်ရမယ်ဆိုရင်
မင်းခေါင်းလေးကို စိတ်ပူနေသလား

201
00:20:45,365 --> 00:20:46,920
- မင်းက ဘာလဲ။
အဲဒါကို လုပ်မှာလား။

202
00:20:50,500 --> 00:20:53,900
- မင်းအလုပ်ရှာနေလား။
- မိုက်တဲ့အလုပ်တွေမရှိဘူး၊ ယေရှု။

203
00:21:00,540 --> 00:21:02,160
- ဟိုမှာ။
- သူ အိပ်ပျော်နေတယ်။

204
00:21:03,310 --> 00:21:04,380
မထင်ပါဘူး။

205
00:21:11,600 --> 00:21:14,150
သူ့ကို ဗီရိုထဲမှာ ထားသလား
တစ်နေ့လုံးရော တစ်ညလုံးရော??

206
00:21:18,020 --> 00:21:20,240
ဘာလဲ၊ ထူးဆန်းတာက နှစ်ခုရှိတယ်။
ခေါင်းတွေ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား။

207
00:21:20,510 --> 00:21:21,210
- ဟေး။

208
00:21:22,210 --> 00:21:23,110
- ဟေး။

209
00:21:23,920 --> 00:21:26,120
- Shh - အိပ်ရာဝင်ပါ။
- ဟေး Jack။

210
00:21:27,070 --> 00:21:29,560
- ဟေး။ - သွားအိပ်ရအောင်။
- မင်းက သကြားလုံး လိုချင်လား။

211
00:21:30,270 --> 00:21:31,330
သကြားလုံးကြိုက်လား။

212
00:21:33,060 --> 00:21:36,020
- ထွက်လာပြီး သကြားလုံးသွားယူပါ။
- အိပ်ရာဝင်ပါ။

213
00:21:37,080 --> 00:21:38,080
-ကျေးဇူးပြုပြီး...

214
00:21:39,950 --> 00:21:41,180
- ကျေးဇူးပြု၍

215
00:21:45,075 --> 00:21:47,650
မင်းအမေ မသင်ပေးဖူးလား။
မင်းက အမူအကျင့်ရှိလား။

216
00:23:28,060 --> 00:23:29,140
မင်္ဂလာပါ သား။

217
00:23:29,800 --> 00:23:32,180
သူ့ထံမှ ဝေးဝေး ရှောင်ပါ။
သူ့ကို မထိနဲ့။

218
00:23:32,530 --> 00:23:33,530
သူ့ကို မထိနဲ့။

219
00:23:34,890 --> 00:23:36,410
- သူ့ကို မထိနဲ့။
- အသံကိုဖြတ်ပါ။

220
00:23:36,800 --> 00:23:38,080
- မဟုတ်ဘူး!
- အသံကိုဖြတ်ပါ။

221
00:23:38,120 --> 00:23:39,120
ဆူညံသံဖြတ်!

222
00:23:40,330 --> 00:23:41,400
မင်း အသက်ရှုချင်လား

223
00:23:42,390 --> 00:23:43,700
ဟုတ်လား? အသက်ရှုချင်လား

224
00:23:44,580 --> 00:23:45,980
မိုက်တယ်

225
00:23:50,970 --> 00:23:52,250
သူ့ကို မထိနဲ့။

226
00:23:52,320 --> 00:23:53,320
သေရော!

227
00:23:55,500 --> 00:23:57,540
မထိဖူးရင်
ဒီအတိုင်းဘဲ...

228
00:23:57,640 --> 00:24:00,360
မင်းငါ့ကိုဒီလိုဖမ်းရင်
ငါ မင်းကို သတ်ပစ်လိုက်မယ်!

229
00:24:00,510 --> 00:24:02,180
- အဲဒါကို နားလည်လား။
- သူ့ကို မထိနဲ့။

230
00:24:02,450 --> 00:24:04,870
ဟုတ်တယ် မင်းမေ့နေတာ
မင်းသူ့ကိုဘယ်မှာရလဲ။

231
00:24:09,920 --> 00:24:11,220
ဂျက်!
ဂျက်!

232
00:24:12,090 --> 00:24:13,880
တောင်းပန်ပါတယ် ငါလာခဲ့
ဗီရိုထဲက!

233
00:24:15,880 --> 00:24:17,120
- အိုကေရဲ့လား?
- တောင်းပန်ပါတယ်။

234
00:24:17,410 --> 00:24:19,020
- အိုကေရဲ့လား?
- တောင်းပန်ပါတယ်။

235
00:24:20,780 --> 00:24:23,050
- ရပါတယ်။
- ငါထပ်မလုပ်တော့ဘူး။

236
00:25:05,570 --> 00:25:07,100
အမေ၊ ငါက နဂါး။

237
00:25:11,310 --> 00:25:12,310
ငါက နဂါး။

238
00:25:22,920 --> 00:25:24,080
သူက ပါဝါဖြတ်တယ်။

239
00:25:36,340 --> 00:25:41,660
<i>အကယ်လို့ တော်တော်များများကို သင်မြင်ရတယ်။
မကြာသေးမီက ဖြစ်ပျက်ခဲ့ပုံ</i>

240
00:25:41,740 --> 00:25:43,144
<i>- အဲလစ်...</i>
-"နောက်ပိုင်းတော့"

241
00:25:43,151 --> 00:25:46,239
<i>မကြာသေးမီက အဲလစ်ရှိခဲ့သည်။
စပြီးတွေးတော</i>့

242
00:25:46,240 --> 00:25:50,130
<i>တကယ့်ကို နည်းနည်းလေးပါပဲ။
တကယ်မဖြစ်နိုင်ပါ။</i>

243
00:25:50,250 --> 00:25:55,920
<i>အသုံးမဝင်ပုံရသည်။
တံခါးငယ်နားမှာ စောင့်နေတယ်...</i>

244
00:26:09,100 --> 00:26:10,100
အမေ...

245
00:26:13,630 --> 00:26:15,260
ဟေးဂျက်၊ မင်းလုပ်လား။
mouse ကို မှတ်မိလား

246
00:26:15,950 --> 00:26:16,950
အင်း။

247
00:26:17,450 --> 00:26:18,450
ဟုတ်လား?

248
00:26:19,560 --> 00:26:20,560
သင်သိပါလား
သူဘယ်မှာလဲ

249
00:26:27,300 --> 00:26:28,300
ငါပြောတာ။

250
00:26:32,750 --> 00:26:34,440
သူက တခြားသူ
ဒီနံရံရဲ့ဘေး

251
00:26:36,240 --> 00:26:37,420
တခြားဘယ်ဘက်။

252
00:26:38,320 --> 00:26:39,850
ဂျက်က နှစ်ခုရှိတယ်။
အရာအားလုံးအတွက်

253
00:26:40,060 --> 00:26:41,320
အဋ္ဌဂံတွင် မဟုတ်ပါ။

254
00:26:42,000 --> 00:26:42,710
ဟုတ်တယ်...

255
00:26:42,760 --> 00:26:44,530
-ဒါပေမယ့်...
- အဋ္ဌဂံတစ်ခုတွင် ရှစ်ထောင့်ရှိသည်။

256
00:26:44,550 --> 00:26:46,450
ဒါပေမယ့် နံရံတစ်ခု၊

257
00:26:47,040 --> 00:26:48,210
တံတိုင်းဆိုတာ ဒီလိုပါ။

258
00:26:48,560 --> 00:26:50,110
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့အထဲမှာရှိတယ်...

259
00:26:50,130 --> 00:26:51,640
mouse သည် အပြင်ဘက်တွင်ရှိသည်။

260
00:26:52,210 --> 00:26:54,700
- အာကာသထဲမှာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ကမ္ဘာပေါ်မှာ။

261
00:26:54,860 --> 00:26:56,940
ပိုနီးတယ်။
အာကာသထက်။

262
00:26:57,210 --> 00:26:59,070
အပြင်ဘက်ကို မမြင်ရဘူး။

263
00:26:59,270 --> 00:27:00,560
နားထောင်၊ ငါသိတယ်...

264
00:27:00,590 --> 00:27:02,800
အရင်က မင်းကို တခြားအရာတွေ ပြောခဲ့ဖူးတယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းတော်တော်ငယ်တယ်။

265
00:27:03,240 --> 00:27:06,019
မင်းလုပ်နိုင်မယ်လို့ ငါမထင်ခဲ့ဘူး။
နားလည်​​ပေမယ့်​ အခု​တော့ အသက်​ကြီးပြီ...

266
00:27:06,020 --> 00:27:08,060
ဒါကြောင့် စမတ်ကျတယ်။ ငါသိတယ်။
သင်ဤအရာကိုရနိုင်သည်

267
00:27:11,720 --> 00:27:14,001
ဘယ်မှာထင်လဲ။
နစ်ခ်က ငါတို့ရဲ့ အစားအစာကို ရပြီလား။

268
00:27:14,200 --> 00:27:16,820
- မှော်ပညာဖြင့် TV မှ
- မှော်မရှိပါ။

269
00:27:18,640 --> 00:27:22,490
တီဗီမှာ မြင်နေရတာတွေက ပုံတွေပါ။
အစစ်အမှန်၊ လူအစစ်များ။

270
00:27:22,750 --> 00:27:23,840
အဲဒါက တကယ့်ပစ္စည်းပါ။

271
00:27:25,370 --> 00:27:27,080
ဒိုရာက တကယ့်အစစ်လား။

272
00:27:27,860 --> 00:27:30,400
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါပုံပဲ။
ဘီဒိုက ပန်းချီဆွဲသည်။

273
00:27:31,880 --> 00:27:34,930
ဒါပေမယ့် တခြားလူတွေ...
သူတို့မှာ ငါတို့လို မျက်နှာတွေ ရှိတယ်။

274
00:27:35,730 --> 00:27:37,400
အဲဒါတွေက တကယ့်ရုပ်ပုံတွေပါ။

275
00:27:37,880 --> 00:27:40,500
ပြီးတော့ တခြားအရာတွေ အကုန်မြင်တယ်။
ဟိုမှာ၊ ဒါလည်း အမှန်ပဲ။

276
00:27:40,900 --> 00:27:43,490
အဲဒါ တကယ့် သမုဒ္ဒရာတွေ၊
သစ်ပင်အစစ်၊ ကြောင်အစစ်။

277
00:27:43,920 --> 00:27:44,760
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

278
00:27:44,910 --> 00:27:47,570
- သူတို့အားလုံး ဘယ်နေရာမှာ အဆင်ပြေလဲ။
- သူတို့လုပ်တယ်၊ အံကိုက်ပဲ။

279
00:27:48,200 --> 00:27:49,930
သူတို့ဟာ ကမ္ဘာပေါ်မှာ အံဝင်ခွင်ကျပါပဲ။

280
00:27:51,700 --> 00:27:52,700
Jack လာ...

281
00:27:53,210 --> 00:27:55,580
မင်းက အရမ်းစမတ်ကျတယ်။ ငါသိတယ်။
မင်းဒီအကြောင်းကို သိချင်နေပြီလား။

282
00:27:58,560 --> 00:28:00,550
တခြားစားစရာရှိသေးလား

283
00:28:05,590 --> 00:28:06,480
သစ်ရွက်တစ်ခုရှိတယ်။

284
00:28:06,600 --> 00:28:07,840
- အဲဒါကို မြင်လား။
- ဘယ်မှာလဲ။

285
00:28:07,850 --> 00:28:08,850
ကြည့်လိုက်။

286
00:28:08,900 --> 00:28:10,240
အရွက်ကို မတွေ့ဘူး။

287
00:28:10,530 --> 00:28:11,840
ဒီကိုလာ၊ ငါမင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။

288
00:28:14,300 --> 00:28:15,500
လာကြည့်ကြပါ။

289
00:28:16,950 --> 00:28:18,750
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။ မြင်လား?

290
00:28:19,080 --> 00:28:22,410
ဒမ်ဘိုမ၊ အဲဒါ သစ်ရွက်မဟုတ်ဘူး၊
အရွက်များသည် အစိမ်းရောင်ရှိသည်။

291
00:28:22,840 --> 00:28:25,519
ဟုတ်တယ်၊ သစ်ပင်တွေပေါ် လဲကျတယ်။
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ အသုပ်တွေလို ပုပ်ကုန်တယ်။

292
00:28:25,520 --> 00:28:27,480
ဒါတွေအားလုံး ဘယ်မှာလဲ။ 
မင်းပြောခဲ့တဲ့အကြောင်းအရာ

293
00:28:28,000 --> 00:28:30,380
သစ်ပင်တွေ ခွေးတွေ 
ကြောင်နှင့်မြက်။

294
00:28:31,340 --> 00:28:32,820
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မမြင်နိုင်ဘူး။
ဒီကနေ...

295
00:28:32,823 --> 00:28:35,120
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကောင်းကင်အလင်းက မြင်နေရလို့ပါ။
ဘေးတိုက်အစား အထက်သို့။

296
00:28:35,130 --> 00:28:36,300
မင်းက ငါ့ကို လှည့်စားနေတာလား။

297
00:28:36,630 --> 00:28:37,800
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

298
00:28:37,850 --> 00:28:40,410
- လူလိမ်၊ လူလိမ်၊ ဘောင်းဘီမီးလောင်။
- Jack!

299
00:28:41,040 --> 00:28:43,079
အရင်က မရှင်းပြနိုင်ခဲ့ဘူး။
မင်းက အရမ်းငယ်နေလို့...

300
00:28:43,083 --> 00:28:45,493
မင်းနားလည်ဖို့ ငယ်ခဲ့တာ
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ရေးရတယ်။ ဒါပေမယ့်...

301
00:28:46,450 --> 00:28:47,870
ဒါပေမယ့် အခု ဆန့်ကျင်ဘက် လုပ်နေတယ်။

302
00:28:47,950 --> 00:28:50,170
ကောင်းပြီ၊ ငါဆန့်ကျင်ဘက်လုပ်နေတယ်။
မုသာကို ငါမလိမ်။

303
00:28:50,280 --> 00:28:52,170
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မင်း အခု ငါးယောက် ရှိပြီ။

304
00:28:52,370 --> 00:28:54,390
မင်းက ငါးနှစ်
နားလည်နိုင်လောက်တဲ့အရွယ်...

305
00:28:54,400 --> 00:28:56,240
ကမ္ဘာကြီးကဘာလဲ။
မင်းနားလည်ရမယ်!

306
00:28:56,460 --> 00:28:57,930
မင်းနားလည်ရမယ်!

307
00:28:57,950 --> 00:29:00,400
ဒီအတိုင်းနေလို့မရဘူး
ဒါကို မင်းငါ့ကို ကူညီဖို့ လိုတယ်။

308
00:29:00,570 --> 00:29:01,950
လေးထပ်ဖြစ်ချင်ပါတယ်။

309
00:29:09,370 --> 00:29:10,430
ဘယ်လိုလဲ မှတ်မိလား...

310
00:29:11,530 --> 00:29:14,380
အဲလစ်ကို ဘယ်လိုမှတ်မိလဲ။
Wonderland မှာ အမြဲမရှိခဲ့ဘူးလား။

311
00:29:14,890 --> 00:29:17,070
သူမ လဲကျသွားသည်၊
တွင်းနက်။

312
00:29:17,080 --> 00:29:20,010
ငါ အခန်းထဲမှာ အမြဲမရှိခဲ့ဘူး
ငါအဲလစ်နဲ့တူတယ်။

313
00:29:20,350 --> 00:29:22,029
ကျွန်မက Joy လို့ခေါ်တဲ့ ကလေးမလေး။

314
00:29:22,030 --> 00:29:23,030
အင်း...

315
00:29:24,350 --> 00:29:26,670
ပြီးတော့ အိမ်တစ်လုံးမှာ နေခဲ့တယ်။
ငါ့အမေနဲ့ ငါ့အဖေနဲ့။

316
00:29:27,410 --> 00:29:28,909
မင်းခေါ်ပါ့မလား
အဘိုးနဲ့အဘွား။

317
00:29:28,920 --> 00:29:29,910
ဘယ်အိမ်လဲ?!

318
00:29:29,980 --> 00:29:31,710
အိမ်တစ်အိမ်၊ ကမ္ဘာမှာရှိခဲ့တယ်။

319
00:29:32,660 --> 00:29:34,590
အိမ်နောက်ဖေးမှာ၊
ငါတို့မှာ ပုခက်ရှိတယ်။

320
00:29:34,870 --> 00:29:37,390
ပုခက်ထဲမှာ လွှဲကြမယ်။
ရေခဲမုန့်စားတယ်။

321
00:29:37,490 --> 00:29:39,030
တီဗွီအိမ်လား။

322
00:29:39,050 --> 00:29:41,530
မဟုတ်ဘူး၊ Jack၊ တကယ့်အိမ်၊ TV မဟုတ်ဘူး။

323
00:29:41,850 --> 00:29:43,230
မင်းငါ့စကားကိုတောင် နားထောင်နေတာလား။

324
00:29:44,670 --> 00:29:47,610
ငယ်ငယ်တုန်းက၊
အသက် 17 နှစ်တုန်းက...

325
00:29:47,640 --> 00:29:48,600
ကျောင်းကနေ အိမ်ပြန်ခဲ့တယ်...

326
00:29:48,601 --> 00:29:50,480
- ငါဘယ်မှာလဲ။
- သင်သည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ပေါ်ခဲ့သေး၏။

327
00:29:50,510 --> 00:29:52,759
ဒါပေမယ့် ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိတယ်၊
သူ့ခွေးက နေမကောင်းလို့ ဟန်ဆောင်တယ်...

328
00:29:52,760 --> 00:29:53,630
ဘာကောင်လဲ?

329
00:29:53,650 --> 00:29:55,440
နစ်ဟောင်း၊
သူ့ကို Old Nick လို့ခေါ်တယ်။

330
00:29:55,450 --> 00:29:57,020
ဘာလဲ မသိဘူး။
သူ့အမည်ရင်းက။

331
00:29:58,310 --> 00:29:59,904
ဒါပေမယ့် သူက ဟန်ဆောင်တယ်။
သူ့ခွေးက နေမကောင်း။

332
00:29:59,916 --> 00:30:00,879
ခွေးနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

333
00:30:00,880 --> 00:30:02,200
Jack၊ အဲဒီမှာ ခွေးတစ်ကောင်မှ မရှိဘူး။

334
00:30:03,840 --> 00:30:06,480
သူက ငါ့ကို လှည့်စားဖို့ ကြိုးစားနေတာ ဟုတ်လား။

335
00:30:07,570 --> 00:30:09,570
ခွေးမရှိ၊
နစ်ခ်က ငါ့ကို ခိုးတယ်။

336
00:30:09,600 --> 00:30:11,008
မတူတဲ့ဇာတ်လမ်းကို လိုချင်တယ်။

337
00:30:11,020 --> 00:30:12,900
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ဇာတ်လမ်းပါ။
သင်ရသောအရာ!

338
00:30:16,870 --> 00:30:18,900
သူကျွန်တော့်ကို ထည့်ထားတယ်။
သူ့ဥယျာဉ်ခြံ။

339
00:30:19,220 --> 00:30:21,510
ဒီမှာ။ အခန်းက ခြံ။

340
00:30:22,220 --> 00:30:24,810
သူက တံခါးကို သော့ခတ်ထားပြီး ဖြစ်နေတယ်။
ကုဒ်ကို သိတဲ့သူက တစ်ခုတည်း။

341
00:30:24,840 --> 00:30:27,090
လျှို့ဝှက်ချက်သိလား။
တံခါးဖွင့်တဲ့ နံပါတ်တွေလား။

342
00:30:27,120 --> 00:30:30,050
သူသည် တဦးတည်းသော သူနှင့် သိ၏။
ငါ ဒီမှာ သော့ခတ်နေတာ ခုနစ်နှစ်ရှိပြီ။

343
00:30:30,250 --> 00:30:32,680
ကျွန်တော် ဒီကို ရောက်နေတာ ခုနစ်နှစ်ရှိပြီ၊
နားလည်လား

344
00:30:32,692 --> 00:30:34,320
ဒီဇာတ်လမ်းက ပျင်းစရာကောင်းတယ်။

345
00:30:35,350 --> 00:30:37,720
Jack၊ ကမ္ဘာကြီးက အရမ်းကြီးတယ်။

346
00:30:38,290 --> 00:30:40,320
အဲဒါက အရမ်းကြီးတော့ မဟုတ်ဘူးဗျ။
ယုံတောင်မယုံဘူး။

347
00:30:40,330 --> 00:30:43,140
ပြီးတော့ အခန်းက တစ်ခုတည်း
နံစော်တဲ့ အပိုင်း။

348
00:30:43,190 --> 00:30:45,850
အခန်းက မဆိုးဘူး၊
ဖေါက်သည်ရှိသော်၊

349
00:30:47,200 --> 00:30:48,700
ဘုရားရေ...

350
00:30:49,530 --> 00:30:52,390
မယုံဘူး။
မင်းရဲ့ ညစ်ပတ်တဲ့ကမ္ဘာထဲမှာ

351
00:31:35,970 --> 00:31:36,970
အမေ...

352
00:31:38,830 --> 00:31:39,970
နွေးပြန်တယ်။

353
00:31:43,630 --> 00:31:44,770
အမေ...

354
00:31:46,830 --> 00:31:47,770
အမေ...

355
00:31:50,530 --> 00:31:51,570
အမေ...

356
00:32:36,510 --> 00:32:39,940
<i>ကြက်ဥသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အရှည်ဆုံးဖြစ်သည်။
သူငယ်ချင်းနှင့် စိတ်ကူးယဉ်ဆုံး။</i>

357
00:32:42,500 --> 00:32:46,540
<i>Meltedy Spoon သည် စားရန်အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက ပိုပျင်းတယ်။</i>

358
00:32:46,900 --> 00:32:48,950
<i>Labyrinth သည် အလိမ်ဆုံးဖြစ်သည်။</i>

359
00:32:49,110 --> 00:32:52,180
<i>သူမက ဖုံးကွယ်ထားတဲ့အရာတွေမို့ ကျွန်မ
သူတို့ဘယ်ရောက်နေလဲမသိဘူး။</i>

360
00:32:52,680 --> 00:32:55,020
<i>အိမ်သာသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
ပျောက်ကွယ်သွားသော poo.</i>

361
00:32:56,220 --> 00:32:59,320
<i>မီးအိမ်ကလွဲရင် အတောက်ပဆုံးပါ။
ပါဝါဖြတ်သောအခါ။</i>

362
00:33:00,660 --> 00:33:03,930
<i>မင်းက စာဖတ်တာ အကောင်းဆုံးပါ။
သီချင်းတွေ အများကြီးပါ။</i>

363
00:33:04,100 --> 00:33:06,360
<i>မင်းကလွဲရင်ပေါ့။
ကုန်လွန်သောနေ့ရှိခြင်း။</i>

364
00:33:06,530 --> 00:33:10,670
<i>ကျွန်တော်က ပုံဆွဲတာနဲ့ ခုန်တာ အကောင်းဆုံးပါ။
ကြီးထွားလာပြီး အရာအားလုံးနီးပါး။</i>

365
00:34:52,830 --> 00:34:54,970
<i>[TV] ဒါပေမဲ့ လိပ်က
အဲဒါကို မကြောက်တော့ဘူး။</i>

366
00:34:56,490 --> 00:34:59,700
<i>သူမက အခုပိုကြီးလာတယ်။
သူ့အခွံက ပိုခက်တယ်။</i>

367
00:35:14,290 --> 00:35:16,260
လိပ်တွေက အစစ်လား။

368
00:35:17,790 --> 00:35:19,590
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က လုံးဝမှန်ကန်တယ်။

369
00:35:20,680 --> 00:35:21,920
အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်အဖြစ် လိပ်တစ်ကောင်ရှိခဲ့တယ်။

370
00:35:22,620 --> 00:35:24,320
မိကျောင်းနှင့်ငါးမန်းများ?

371
00:35:26,570 --> 00:35:27,600
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့အားလုံးက အမှန်တွေပဲ။

372
00:35:34,850 --> 00:35:35,870
အစစ်အမှန်လား?

373
00:35:37,980 --> 00:35:39,340
တစ်မျိုး။

374
00:35:39,830 --> 00:35:43,600
ဒီတော့ ဒီလူတွေက တကယ့်လူတွေဘဲ
ဝတ်စားဆင်ယင်မှု ကစားကြသည်။

375
00:35:45,050 --> 00:35:47,290
ဟန်ဆောင်နေကြတာ
လွန်ခဲ့သော နှစ်ရာပေါင်းများစွာက လူများ။

376
00:35:53,680 --> 00:35:54,680
တီဗီလား?

377
00:35:57,360 --> 00:35:58,360
သင်ရပါပြီ။

378
00:36:01,040 --> 00:36:03,530
Old Nick ပြန်လာတဲ့အခါ၊
ငါ သူ့ကို ဖင်ပေါက်နဲ့ ကန်မယ်။

379
00:36:10,440 --> 00:36:11,440
မင်းကိုငါတစ်ခုပြောပြပါရစေ။

380
00:36:12,600 --> 00:36:15,610
တစ်ချိန်က ငါကြိုးစားခဲ့တာ မင်းသိလား။
Old Nick ကို တင်ပါးမှာ ကန်ဖို့။

381
00:36:17,120 --> 00:36:18,240
တံခါးနောက်မှာ ပုန်းနေတယ်။

382
00:36:19,580 --> 00:36:21,640
ပြီးတော့ အဖုံးကို ကိုင်ထားတယ်။
အိမ်သာကန်ကနေ။

383
00:36:22,310 --> 00:36:24,850
ဟိုအရင်တုန်းက အဖုံး၊
အခန်းထဲမှာ အလေးဆုံးပဲ။

384
00:36:25,930 --> 00:36:28,660
သူဝင်လာတုန်းက
ကျွန်တော် သူ့ခေါင်းကို ရိုက်လိုက်တယ်။

385
00:36:29,590 --> 00:36:30,590
ဒါပေမယ့် ငါ စိတ်ညစ်သွားတယ်။

386
00:36:31,760 --> 00:36:34,830
သူက တံခါးကို တွန်းပိတ်လိုက်ပြီး
သူက ကျွန်မကို လက်ကောက်ဝတ်နဲ့ ဖမ်းတယ်။

387
00:36:36,430 --> 00:36:38,050
အဲဒါကြောင့် အခုမှနာတာ။

388
00:36:39,420 --> 00:36:41,740
သူရောက်တဲ့အထိ ငါတို့စောင့်နိုင်တယ်။
အိပ်ပျော်၍ သတ်သေ၊

389
00:36:41,790 --> 00:36:44,110
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့နိုင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ...

390
00:36:44,940 --> 00:36:47,380
ဒါဆိုဘာလဲ?...
ငါတို့ စားစရာ ကုန်သွားပြီ။

391
00:36:47,680 --> 00:36:49,480
ငါတို့လည်းမသိဘူး။
တံခါးဆီသို့ code ကို။

392
00:36:49,500 --> 00:36:51,480
ဟေး! အဘွားနှင့်
အဘိုး လာနိုင်တယ်။

393
00:36:54,440 --> 00:36:56,220
Jack၊ သူတို့မလုပ်ဘူး။
ငါတို့ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာသိပါ။

394
00:36:56,640 --> 00:36:58,360
အခန်းသည် မည်သည့်မြေပုံပေါ်တွင်မှမရှိပါ။

395
00:37:03,890 --> 00:37:07,400
ဂျက်၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
အခု ကျွန်တော်တို့ အခွင့်အရေးရပါပြီ။

396
00:37:07,940 --> 00:37:10,170
ကျွန်တော်တို့ လွတ်လုနီးပါးဖြစ်နေပါပြီ။
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။

397
00:37:12,660 --> 00:37:14,030
ဒါဆို မင်းငါ့ကို ကူညီမယ်။

398
00:37:14,700 --> 00:37:16,620
မင်းငါ့ကိုကူညီလိမ့်မယ်။
လှည့်ကွက် Old Nick ။

399
00:37:20,190 --> 00:37:21,460
နားမလည်ဘူး။

400
00:37:21,920 --> 00:37:23,250
ငါလုပ်မယ်။
မင်းမျက်နှာအရမ်းပူတယ်...

401
00:37:23,322 --> 00:37:26,250
Old Nick ယူရလိမ့်မယ်။
မင်း သူ့ကားပေါ်တင်ထားတဲ့ ဆေးရုံကို...

402
00:37:26,270 --> 00:37:29,330
ပြီးတော့ မင်းအဲဒီကိုရောက်တဲ့အခါ မင်းရောက်နေတာ။
ဆရာဝန်တွေကို ကူညီပါလို့ ပြောလိမ့်မယ်။ ရဲ!

403
00:37:29,680 --> 00:37:32,410
- ကောင်းပြီ၊ နောက်နှစ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါခြောက်နှစ်။ - ဒီည။

404
00:37:34,060 --> 00:37:35,540
ဒီညတော့ ဖြစ်ရမယ် Jack။

405
00:37:36,040 --> 00:37:37,340
Nick အဟောင်းကို ပြောပါ...

406
00:37:38,250 --> 00:37:39,699
ဓာတ်အားပြတ်တောက်မှုကြောင့်...

407
00:37:39,720 --> 00:37:41,399
အရမ်းအေးသွားသလား
မင်းအဖျားရှိလား။

408
00:37:41,400 --> 00:37:42,620
မနက်ဖြန် ကျေးဇူးပြု၍

409
00:37:42,640 --> 00:37:45,840
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက မင်းအမေပါ၊ ဒါကြောင့် တစ်ခါတစ်လေ
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက် ငါရွေးရမယ်။

410
00:37:49,460 --> 00:37:51,170
ရပါတယ်၊ ရပါတယ်၊
မင်း floppy နေရမယ်။

411
00:37:51,850 --> 00:37:54,090
အိုကေ၊ မင်း ဖရိုဖရဲနဲ့ ဆက်နေပါ။
မင်းမလှုပ်ဘူး...

412
00:37:54,100 --> 00:37:56,580
ဒါမှမဟုတ် စကားတစ်ခွန်းပြော၊
မင်းက အရမ်းအားနည်းနေတယ် ဟုတ်လား။

413
00:38:00,840 --> 00:38:01,980
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

414
00:38:02,520 --> 00:38:04,190
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?!

415
00:38:05,150 --> 00:38:08,030
စိတ်မကောင်းပါဘူး ၊
မင်းကို အနံ့ခံစေတယ်။

416
00:38:09,060 --> 00:38:11,390
ကောင်းတယ် ကောင်းတယ်၊
ငါ့ကိုဘယ်လိုပြပါ...

417
00:38:11,960 --> 00:38:13,520
မင်းဘယ်လိုဖြစ်မလဲ ငါ့ကိုပြပါ။
သင့်အိတ်ကပ်ထဲက မှတ်စုကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။

418
00:38:13,535 --> 00:38:14,320
မှတ်စုလေးပြပေးပါ။

419
00:38:14,480 --> 00:38:16,370
လာ၊
ဆေးရုံမှာ...

420
00:38:16,800 --> 00:38:17,800
ငါ့ကိုပြပါ။

421
00:38:18,090 --> 00:38:19,090
ဒါဘာလဲ?

422
00:38:19,590 --> 00:38:20,680
အဲဒါဘာလဲ?

423
00:38:23,260 --> 00:38:26,510
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? နည်းနည်းတော့ ရပါပြီ။
ငါ့ထံမှ တစ်ချိန်လုံး။

424
00:38:27,950 --> 00:38:29,590
ကောင်းပြီ၊ မင်းပြန်ထားလိုက်ပါ။
မင်းအိတ်ကပ်ထဲမှာ..

425
00:38:32,580 --> 00:38:34,220
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။

426
00:38:34,780 --> 00:38:36,220
ပြီးတော့ မင်းလည်း သန်မာရမယ်။

427
00:38:37,410 --> 00:38:38,010
အိုကေ?

428
00:38:38,021 --> 00:38:40,070
- ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

429
00:38:42,560 --> 00:38:43,560
စလာသည်။

430
00:39:19,120 --> 00:39:20,120
ရပါတယ်။

431
00:39:32,870 --> 00:39:35,600
- ဟိုမှာ မင်းရှိတယ်!
- ညီညွှတ်တာကို သိတယ်။

432
00:39:36,260 --> 00:39:38,170
- တံခါးမပိတ်မချင်း ခေါင်းငုံ့မနေပါနဲ့။
- တောင်းပန်ပါတယ်...

433
00:39:39,660 --> 00:39:40,660
Jack နေမကောင်းဘူး။

434
00:39:41,150 --> 00:39:42,150
အရမ်းအေးတယ်။

435
00:39:43,440 --> 00:39:45,119
- ကောင်းပြီ၊ မင်းယူလာ
သင့်ကိုယ်သင်။

436
00:39:45,120 --> 00:39:47,120
- အင်း၊ ငါ သူ့ကို နွေးနွေးထွေးထွေး မထားနိုင်ဘူး၊
အခု သူ မီးလောင်နေတယ်။

437
00:39:48,480 --> 00:39:50,090
- သူ့ကို နည်းနည်းလောက်ပေးပါ။
အဲဒီအကိုက်အခဲပျောက်ဆေးတွေ။

438
00:39:50,300 --> 00:39:52,790
- ငါကြိုးစားပြီးပြီ၊ ဒါပေမယ့် သူကပဲ
သူတို့ကို နောက်ပြန်ဆွဲတယ်။

439
00:39:57,500 --> 00:39:59,600
မလုပ်ပါနဲ့! မလုပ်ပါနဲ့...

440
00:40:08,210 --> 00:40:09,210
ငြိမ်နေမလား။

441
00:40:11,140 --> 00:40:13,080
သခင်ယေရှု၊ မီးလောင်ပြီ။

442
00:40:13,880 --> 00:40:15,510
ကောင်းပြီ၊ ငါသူ့ကိုလိုက်မယ်။
ပိုအားကောင်းတဲ့အရာတစ်ခု။

443
00:40:15,950 --> 00:40:18,930
ဒါပေမယ့်... သူက ငါးနှစ်၊
ရေဓာတ်ခန်းခြောက်တယ်၊ အဖျားရှိတယ်။

444
00:40:19,220 --> 00:40:20,420
သူဝင်သွားနိုင်တယ်။
အချိန်မရွေး တက်ခြင်း။

445
00:40:20,430 --> 00:40:22,060
- ပါးစပ်ပိတ်ပြီး စဉ်းစားပါရစေ။
- သူက ပဋိဇီဝဆေးတွေလိုတယ်။

446
00:40:22,320 --> 00:40:26,000
ကောင်းပြီ၊ ငါသူ့ကိုလိုက်မယ်။
မနက်ဖြန်ည တစ်ခုခု။

447
00:40:26,290 --> 00:40:28,400
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း သူ့ကို ယူရမယ်။
အခုပဲ E.R.

448
00:40:28,420 --> 00:40:30,800
- ဒေါသူပုန်ထတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
- ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်!

449
00:40:41,660 --> 00:40:43,040
ငါသွားနေတုန်းလား?

450
00:40:45,410 --> 00:40:46,410
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီတစ်ခါတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

451
00:40:51,280 --> 00:40:52,280
ရပါတယ်။

452
00:41:32,300 --> 00:41:35,920
Edmond ကို ဘယ်လိုမှတ်မိလဲ။
သူ့သူငယ်ချင်းကို အိတ်ထဲက ဆွဲထုတ်လိုက်တာလား။

453
00:41:36,910 --> 00:41:38,210
ပြီးတော့ ပုန်းနေတယ်။

454
00:41:39,140 --> 00:41:40,930
ပြီးတော့ အိတ်ထဲထည့်လိုက်တယ်။

455
00:41:41,490 --> 00:41:44,400
ပြီးတော့ သူအဲဒီမှာ တကယ်အိပ်နေတယ်။
အစောင့်တွေ မရောက်မချင်း၊

456
00:41:48,250 --> 00:41:49,720
ဒါပဲမို့လား။
မင်းလုပ်မယ်။

457
00:41:54,660 --> 00:41:57,960
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? အဲဒါက ပိုလို့တောင် မိုက်နေပုံပါပဲ။
နေမကောင်းဟန်ဆောင်တာထက်။

458
00:41:58,040 --> 00:41:59,530
မင်းသွားမှာမို့လို့...

459
00:42:00,460 --> 00:42:01,460
အသေကစား။

460
00:42:03,250 --> 00:42:04,580
ခေါက်လိုက်။

461
00:42:06,110 --> 00:42:09,450
- မသေချင်ဘူး။
- မင်းသေချင်ယောင်ဆောင်နေတာလား။

462
00:42:09,560 --> 00:42:10,560
တောင့်တင်းနေပါ။

463
00:42:11,090 --> 00:42:14,160
ငါတို့ မင်းကို ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ လှိမ့်လိုက်မယ်။
ဒါမှ Old Nick က မင်းကို မတွေ့ရတော့ဘူးလေ။

464
00:42:14,330 --> 00:42:15,730
အဲဒါကို မြင်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းအထဲမှာ အသက်ရှင်နေတယ်။

465
00:42:15,790 --> 00:42:18,630
Nick က မင်းကို လာခေါ်လိမ့်မယ်။
တောင့်တင်းနေဖို့ တောင့်တင်းနေတာ များပါတယ်။

466
00:42:18,800 --> 00:42:20,830
ပြီးတော့ မင်း တုန်လှုပ်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။
ပြီး​တော့ ဒီတစ်​ခါ​တော့ ဖရိုဖရဲ...

467
00:42:20,835 --> 00:42:21,970
မင်းတကယ်တောင့်တင်းလာလိမ့်မယ်။

468
00:42:22,430 --> 00:42:23,840
စက်ရုပ်လိုပါပဲ။

469
00:42:24,720 --> 00:42:25,720
အခု လှုပ်ပါ။

470
00:42:25,770 --> 00:42:27,780
ဒါပဲပေါ့။
ကြိုက်သလိုခံစားရလိမ့်မယ်။

471
00:42:29,050 --> 00:42:31,156
အဲဒီအခါမှာ မင်းသိလိမ့်မယ်။
ဒီ Old Nick က ကားမောင်းနေတာ။

472
00:42:31,160 --> 00:42:33,170
ဆိုလိုတာက သူ အလုပ်ရှုပ်နေတာ
မင်းလှိမ့်ဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။

473
00:42:33,210 --> 00:42:34,850
ပြီးတော့ မင်းမသွားဘူး။
အသံတစ်ခုလုပ်ရန်။

474
00:42:35,210 --> 00:42:37,899
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ထဲမှာ ငါရှိနေမယ်။
မင်းနဲ့ တစ်ချိန်လုံးပြောနေတာ။

475
00:42:37,900 --> 00:42:40,640
လှိမ့်၊လှိမ့်။ ကဲ
လွန့် ၊ လွန့် ၊

476
00:42:41,300 --> 00:42:43,240
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး၊ ရပ်လိုက်ပါ။
- လာပါ Jack။

477
00:42:43,880 --> 00:42:45,630
- အမေ၊ ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ဘူး!
- အိုကေတယ်နော်။

478
00:42:45,660 --> 00:42:47,930
ပြီးတော့ Old Nick လာမယ်။
သူက မင်းကို ကော်ဇောနဲ့ သယ်မယ်...

479
00:42:47,960 --> 00:42:49,430
သူသွားမယ်။
အပြင်ကို ခေါ်သွားပါ။

480
00:42:50,790 --> 00:42:52,470
ပြီးတော့ သူထားမယ်။
မင်းက သူ့ကားပေါ်မှာ။

481
00:42:53,680 --> 00:42:56,620
ပြီး​တော့ သူ....
နေရာရှာပါ...

482
00:42:57,940 --> 00:42:58,530
သို့...

483
00:42:58,610 --> 00:42:59,610
မင်းကိုချထားလိုက်ပါ။

484
00:43:00,510 --> 00:43:01,210
မရှိ

485
00:43:06,910 --> 00:43:08,310
ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

486
00:43:09,350 --> 00:43:12,120
ရုန်းထွက်တော့မှာမို့၊
မင်းထွက်ပြေးမယ်။

487
00:43:16,990 --> 00:43:18,180
ဒီလက်တွေ။

488
00:43:18,220 --> 00:43:21,420
အိုကေ၊ အဲဒါက အလှည့်တွေအများကြီးပဲ။
အချိန်က ကြမ်းပြင်ကို တိုစေလိမ့်မယ်။

489
00:43:23,060 --> 00:43:24,330
အိုကေတယ်နော်။

490
00:43:27,100 --> 00:43:30,640
လှိမ့် လှိမ့် လှိမ့် ဂျက် !
လာ၊ လှိမ့်။

491
00:43:30,650 --> 00:43:34,410
- သင်ရပြီ၊ တွန့်လိမ်၊ ဟုတ်ကဲ့။
- မင်းကိုမုန်းတယ်!

492
00:43:35,960 --> 00:43:37,660
အိုကေ၊

493
00:43:45,690 --> 00:43:50,500
ထရပ်ကား၊ လွန့်၊ ခုန်၊ ပြေး။

494
00:43:50,840 --> 00:43:51,840
မင်းခုန်မယ်...

495
00:43:51,980 --> 00:43:53,919
ရိုက်လိုက်တာနဲ့ ခုန်လိုက်ပါ။
ပထမဆုံး STOP သင်္ကေတ။

496
00:43:53,920 --> 00:43:56,230
ကုန်တင်ကားက ရပ်တန့်သွားတဲ့အခါ။

497
00:43:56,480 --> 00:43:58,580
မင်းအော်မယ်။
တစ်စုံတစ်ဦးကိုတွေ့သောအခါ။

498
00:43:59,140 --> 00:44:02,140
မင်းက "ငါ့အမေက Joy Newsome" လို့ပြောတာ။

499
00:44:03,230 --> 00:44:04,490
- တစ်စုံတစ်ယောက်က ဘယ်သူလဲ။

500
00:44:04,650 --> 00:44:06,650
ဘယ်သူမဆို၊ ဒါပထမဆုံးပဲ။
မင်းမြင်တဲ့လူ။

501
00:44:06,980 --> 00:44:09,420
- တကယ့်အသက်ရှင်နေတဲ့လူလား။

502
00:44:17,640 --> 00:44:19,390
Old Nick က ငါ့ကို ခြုံလိုက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

503
00:44:19,850 --> 00:44:20,850
သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

504
00:44:22,920 --> 00:44:23,920
သွားတွေ မကောင်းဘူးလား

505
00:44:24,880 --> 00:44:26,970
သူဒီမှာရှိနေတယ်။
ငါသူ့ကိုမဆုံးရှုံးဘူး။

506
00:44:28,410 --> 00:44:30,720
မင်းက အံ့သြစရာပဲ။

507
00:44:33,720 --> 00:44:34,880
မင်းက ချစ်လိမ့်မယ်။

508
00:44:36,760 --> 00:44:37,770
ဘာလဲ?

509
00:44:38,480 --> 00:44:39,490
ကမ္ဘာ။

510
00:44:41,880 --> 00:44:43,780
ငါ့အိမ်က ပုခက်နဲ့။

511
00:44:44,500 --> 00:44:45,910
ပြီးတော့ အဘွားနဲ့ အဘိုး။

512
00:44:47,270 --> 00:44:48,580
ပြီးတော့သင်?

513
00:44:53,180 --> 00:44:54,190
အင်း။

514
00:45:19,240 --> 00:45:21,240
တောင့်တင်းနေပါ။
တောင်းပန်ပါတယ် Jack။

515
00:45:21,920 --> 00:45:23,230
တောင့်တင်းနေပါ။

516
00:45:24,140 --> 00:45:26,290
- ဒါကို သင်လုပ်နိုင်တယ်။
- ပဋိဇီဝဆေးများ။

517
00:45:28,270 --> 00:45:29,430
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

518
00:45:31,730 --> 00:45:33,220
ညက ပိုဆိုးလာတယ်။

519
00:45:37,000 --> 00:45:38,270
သူနိုးမလာဘူး။

520
00:45:41,700 --> 00:45:42,860
ဩော်...

521
00:45:44,240 --> 00:45:45,440
သနားစရာ ကောင်မလေး။

522
00:45:51,270 --> 00:45:52,940
- အင်း၊ ရှိမယ်ထင်တယ်။
တော်တော်လေးနက်တယ်။

523
00:45:52,950 --> 00:45:54,440
- မင်း ငါ့ကလေးကို သတ်လိုက်တာ။

524
00:45:54,460 --> 00:45:56,900
အိုကေ၊ လွယ်လိုက်ပါ၊ အိုကေ၊
ငါကြည့်ပါရစေ။

525
00:45:56,940 --> 00:45:59,270
- သူ့ကို မထိနဲ့။
- အိုကေတယ်နော်။

526
00:46:01,780 --> 00:46:04,860
- သေချာလား?
-သေချာလား?!?

527
00:46:07,460 --> 00:46:10,760
- အင်း၊ သူ မနေနိုင်ဘူး။
ဒီမှာ မင်းသိလား။ - မရှိပါ။

528
00:46:13,070 --> 00:46:15,160
- မင်းသူ့ကိုဘယ်သွားမလို့လဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

529
00:46:15,950 --> 00:46:16,970
ငါတွေးနေတယ်...

530
00:46:17,960 --> 00:46:19,210
- ကောင်းတဲ့တစ်နေရာ။

531
00:46:20,250 --> 00:46:22,740
ဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး၊
ငါသူ့ကိုခံစားရလိမ့်မယ်။

532
00:46:23,790 --> 00:46:25,960
- အိုကေတယ်နော်။
- သစ်ပင်တွေနဲ့ တစ်နေရာ။

533
00:46:26,760 --> 00:46:28,430
သစ်ပင်တွေ ဟုတ်ပါတယ်။

534
00:46:28,760 --> 00:46:33,200
မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါကတိပေးချင်တယ်။
ညစ်ညူးသောမျက်စိကိုပင် ထားလေ၏။

535
00:46:33,880 --> 00:46:35,960
ငါ့အား ကျိန်ဆိုကြလော့။
မင်းသူ့ကိုကြည့်မှာမဟုတ်ဘူး။

536
00:46:36,310 --> 00:46:37,430
ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။

537
00:46:41,010 --> 00:46:43,680
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ တစ်နာရီကျန်သေးတယ်။
မှောင်သည်အထိ။ - အခု!

538
00:46:44,890 --> 00:46:47,820
- အခု! ငါသည်းမခံနိုင်ဘူး။
- ကောင်းပြီ။

539
00:46:51,230 --> 00:46:54,370
- ကျေးဇူးပြု၍
- အိုကေတယ်နော်။

540
00:46:55,200 --> 00:46:57,250
- ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍
- ငါသူ့ကိုရပြီ။

541
00:46:57,260 --> 00:47:00,020
- ကျေးဇူးပြု၍ နူးညံ့သိမ်မွေ့ပါ။
- ငါသူ့ကိုရတယ်၊ ငါရပြီ။

542
00:47:01,250 --> 00:47:02,600
နောက်ပြန်ဆုတ်။

543
00:47:04,240 --> 00:47:05,350
နံရံကို မျက်နှာမူပြီး..

544
00:49:19,610 --> 00:49:20,680
<i>ထရပ်ကား။</i>

545
00:49:21,110 --> 00:49:22,220
<i>လွန့်လိုက်။</i>

546
00:49:22,750 --> 00:49:23,770
<i>ခုန်။</i>

547
00:49:24,000 --> 00:49:25,820
<i>ပြေး။ တစ်စုံတစ်ယောက်။</i>

548
00:51:14,320 --> 00:51:15,420
ဘုရား။

549
00:51:15,850 --> 00:51:17,080
Fucking ခွေးမ။

550
00:51:37,500 --> 00:51:38,530
- Boomer!

551
00:51:38,650 --> 00:51:41,250
ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်လူ
သူမသည် မည်သည့်နေရာမှ ထွက်လာခဲ့သည်။

552
00:51:42,070 --> 00:51:44,740
ဟေး ဟေး! တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

553
00:51:45,180 --> 00:51:47,780
- မင်းရဲ့သမီးလေး အဆင်ပြေရဲ့လား
- ၎င်းသည်ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်ရှိသည်။

554
00:51:48,600 --> 00:51:51,700
သူမ မတော်တဆ တစ်ခုခု ဖြစ်ဖူးလား။
မင်း ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက်ဆီ ခေါ်ခိုင်းချင်လား။

555
00:51:52,120 --> 00:51:54,920
- ကူညီကြပါ!
- ကျွန်တော် ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

556
00:51:55,350 --> 00:51:58,150
- မင်းအဲဒီမှာဘာတွေရောက်နေတာလဲ၊
- စလာသည်။

557
00:52:00,620 --> 00:52:02,570
- အဲဒါ ငါ့အတွက်လား။
- စလာသည်။

558
00:52:03,280 --> 00:52:05,890
ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
သင့်ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းကို စိတ်ပါ၀င်စားပါသလား။

559
00:52:05,920 --> 00:52:09,420
- အမေ၊ ကူညီပါဦး။
- ရဲကိုခေါ်နေတယ် သခင်လေး။

560
00:52:12,670 --> 00:52:14,160
လာ၊ ထိုင်။

561
00:52:15,690 --> 00:52:17,160
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

562
00:52:22,790 --> 00:52:24,880
<i>ဒါက Boomer မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။
မင်းကို ထိခိုက်လိမ့်မယ်။</i>

563
00:52:24,990 --> 00:52:26,880
<i>ကိုင်ထားနော်၊
တစ်ယောက်ယောက်ကို ခေါ်မယ်။</i>

564
00:52:44,680 --> 00:52:47,480
<i>အဲဒါက အနီရောင် ပစ်ကပ်၊ သူမ ပြေးနေတယ်။
သူ့ကို ဖမ်းဆွဲထားတဲ့ ဒီကောင်လေးနဲ့ ဝေးဝေး

565
00:52:47,500 --> 00:52:49,500
<i>- ကျွန်တော် သူ့ကို တားဖို့ ကြိုးစားတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

566
00:52:50,160 --> 00:52:51,870
ဟေး ဟေး။

567
00:52:52,690 --> 00:52:55,020
ကျွန်တော်က အရာရှိ Parker ပါ။
မင်းနာမည်ပြောပြလို့ရမလား

568
00:52:55,990 --> 00:52:56,920
မင်္ဂလာပါ

569
00:52:57,960 --> 00:52:59,170
- Jack။

570
00:52:59,590 --> 00:53:01,780
ပြောလို့ရမလား။
ငါ့အတွက် နည်းနည်းပိုကျယ်သလား။

571
00:53:14,870 --> 00:53:15,920
အိုကေတယ်နော်။

572
00:53:17,480 --> 00:53:18,530
ဒါဆို...

573
00:53:20,410 --> 00:53:24,250
မင်းမှာ တခြားနာမည်ရှိလား...?

574
00:53:26,640 --> 00:53:27,670
ဂျက်?

575
00:53:29,060 --> 00:53:30,670
အိုကေ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

576
00:53:30,990 --> 00:53:33,590
ပြောပြနိုင်မလား။
မင်းအသက်ဘယ်လောက်လဲ

577
00:53:35,110 --> 00:53:37,810
- ကျွန်မက ငါးယောက်ပါ။
- ငါး။

578
00:53:38,140 --> 00:53:39,520
အရမ်းကောင်းတယ်။

579
00:53:39,850 --> 00:53:40,940
အခု...

580
00:53:41,270 --> 00:53:42,980
ပြောပြနိုင်မလား။
မင်းဘယ်မှာနေလဲ

581
00:53:46,400 --> 00:53:49,000
ငါတို့ဘာလို့မခေါ်တာလဲ။
ကလေးဝန်ဆောင်မှုများ

582
00:53:51,820 --> 00:53:53,430
မင်းမှာ အမေရှိလား Jack?

583
00:53:55,770 --> 00:53:56,820
ဒေါ်

584
00:53:56,840 --> 00:54:00,160
ကောင်းပြီ။ သူမလား။
အခြားနာမည်ရှိပါသလား။

585
00:54:05,960 --> 00:54:07,460
- မမှတ်မိဘူး။

586
00:54:08,950 --> 00:54:10,580
မေမေ အခုဘယ်မှာလဲ

587
00:54:13,180 --> 00:54:14,460
- အခန်း။
- ဘယ်အခန်းလဲ

588
00:54:14,890 --> 00:54:16,700
Jack၊ ဒီအခန်းက ဘယ်မှာလဲ

589
00:54:19,780 --> 00:54:21,709
အဲဒီလူက ထရပ်ကားနဲ့၊
အဲ့ဒါ မင်းအဖေလား။

590
00:54:21,710 --> 00:54:24,220
အဲဒါ အဒေါ်ရဲ့ ချစ်သူလား၊
သူ့ကိုသိလား

591
00:54:25,840 --> 00:54:27,480
အဲဒါဘာလဲ Jack?

592
00:54:28,220 --> 00:54:30,060
- အမေနည်းနည်း။

593
00:54:32,140 --> 00:54:34,740
ဒါပါပဲ ကလေးရယ်။ အဲဒါကောင်းတယ်။

594
00:54:34,860 --> 00:54:38,560
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jack ကောင်းတယ်၊
မင်းတကယ်ကောင်းခဲ့တာ။ အိုကေ?

595
00:54:45,830 --> 00:54:48,550
ဒါဆို Jack၊ ဘာမဆို မှတ်မိမှာလား။

596
00:54:49,240 --> 00:54:50,700
ဂျက်၊

597
00:54:51,770 --> 00:54:55,180
မင်းရဲ့အခန်း၊ Jack။
အခန်းအပြင်မှာ ဘာတွေရှိလဲ။

598
00:54:56,600 --> 00:54:58,160
- အာကာသ။

599
00:54:59,150 --> 00:55:00,150
မရှိ

600
00:55:00,250 --> 00:55:03,230
- ကမ္ဘာ။ - မင်းထင်လား။
ကလေးက တစ်ခုခုဖြစ်နေတာလား။

601
00:55:04,500 --> 00:55:07,430
- ကောင်းပြီ၊ မင်းနားလိုက်တာနဲ့
တံခါးကို လှမ်းထွက်...

602
00:55:08,810 --> 00:55:11,960
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူးလား။
- တံခါးဖွင့်ရမှန်းမသိဘူး။

603
00:55:12,240 --> 00:55:14,090
- ငါ့ပိုက်ဆံရှိတယ်။ 
ကိုးကွယ်ရာတစ်မျိုးမျိုး။

604
00:55:14,110 --> 00:55:15,440
သွားများ၊ ဆံပင်ရှည်သည်။

605
00:55:15,520 --> 00:55:17,320
နေ့အလင်းရောင်ရှိလား။
မင်းအခန်းထဲမှာလား?

606
00:55:18,200 --> 00:55:21,370
- ကောင်းပြီ၊ windows ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
- သုည။

607
00:55:21,950 --> 00:55:24,990
- ဒါဆို နေက ဘယ်လိုဝင်လာတာလဲ။
- ကောင်းကင်အလင်းမှတဆင့်။

608
00:55:25,090 --> 00:55:27,570
ကောင်းကင်အလင်း? ကောင်းပြီ၊ အရမ်းကောင်းတယ်..

609
00:55:27,600 --> 00:55:29,820
- မင်းအိမ်မှာနေတာလား။
ကောင်းကင်အလင်းနှင့်အတူ?

610
00:55:29,890 --> 00:55:31,720
- အခန်းက အိမ်မဟုတ်ဘူး။

611
00:55:31,880 --> 00:55:32,910
အိုကေတယ်နော်။

612
00:55:34,010 --> 00:55:35,400
- အဲဒါ...
- ဟုတ်တယ်?

613
00:55:35,840 --> 00:55:38,248
မင်းသူ့ဆီက ပိုရလိမ့်မယ်။
သူအိပ်ပြီးနောက်။

614
00:55:38,250 --> 00:55:39,350
- တွမ်၊ အဲဒါကို ခဏလောက်ပေးပါ။

615
00:55:39,360 --> 00:55:41,040
- အခန်းက... တဲတစ်လုံး။

616
00:55:41,060 --> 00:55:42,180
- တဲတစ်လုံးလား?

617
00:55:42,210 --> 00:55:44,380
ဂျက်၊
ကောင်းပြီ သားလေး။

618
00:55:44,400 --> 00:55:45,890
အဲဒါ ကောက်ရိုးပုံထဲက အပ်တစ်ချောင်း။

619
00:55:45,900 --> 00:55:47,130
အိုကေ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

620
00:55:47,210 --> 00:55:48,930
မင်းကို ဘယ်အရာက ခုန်စေတာလဲ။
ထရပ်ကားထဲက Jack?

621
00:55:49,710 --> 00:55:51,370
အမေက ခေါင်းငုံ့ပြောသည်။

622
00:55:51,600 --> 00:55:53,840
အိုကေတယ်နော်။ သူမ အတိအကျ ဘာပြောခဲ့လဲ။

623
00:55:56,670 --> 00:55:59,650
နှေးသောအခါ ခုန်ပါ။
ဆင်းပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

624
00:55:59,655 --> 00:56:01,460
ကောင်းပြီ ဒါဆို မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

625
00:56:02,470 --> 00:56:03,720
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

626
00:56:04,900 --> 00:56:06,960
တတိယ အကြိမ်တော့ အရိုက်ခံရတယ်။

627
00:56:07,350 --> 00:56:10,170
တတိယအကြိမ် ဂျက်က ဘာလဲ။

628
00:56:10,420 --> 00:56:13,800
တတိယအနှေး၊
အရာအားလုံးက ဘေးတိုက်သွားခဲ့တယ်။

629
00:56:14,230 --> 00:56:15,639
ပြီးတော့ ရပ်သွားတယ်...

630
00:56:15,640 --> 00:56:17,120
- ငါခုန်ချလိုက်တယ်...
- ငါရပြီ။

631
00:56:17,900 --> 00:56:19,610
ငါရပြီ ပျား၊ ငါရပြီ။

632
00:56:19,930 --> 00:56:21,390
- 54O9 ခေါ်ဆိုပါ။
- [PD] <i>သွားပါ။</i>

633
00:56:21,628 --> 00:56:24,270
သေသေချာချာ နားထောင်၊
wa တွင် ကြမ်းတမ်းသော နေရာတစ်ခုရှိသည်။

634
00:56:25,130 --> 00:56:28,910
Elm တွင် တောင်ဘက်၊ မှတ်တိုင်သုံးခု
ကမ်းခြေနဲ့ လမ်းဆုံကိုဖြတ်ပြီး...

635
00:56:29,120 --> 00:56:31,190
ဥယျာဉ်ကိုရှာပါ။
ကောင်းကင်အလင်းရောင်ဖြင့် ဖွာသည်။

636
00:56:31,240 --> 00:56:33,530
လတ်တလောကိုလည်း စစ်ဆေးပါ။
ဂြိုလ်တုဓာတ်ပုံများအတွက် ...

637
00:56:33,560 --> 00:56:35,620
ကားလမ်း၌ အနီရောင် ပစ်ကပ်။

638
00:56:35,770 --> 00:56:37,179
- 54O9 ကျော်။
- မယုံနိုင်စရာ။

639
00:56:37,183 --> 00:56:38,250
[PD] <i>ကောင်းပြီ၊ ထို 54O9 ကို ကူးယူပါ။</i>

640
00:56:38,280 --> 00:56:39,730
ကောင်းတယ် Jack.

641
00:56:40,480 --> 00:56:43,730
[PD] <i>ဘာမဆို ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဓားစာခံ အခြေအနေကို ရရှိခဲ့သည်။</i>

642
00:57:01,660 --> 00:57:03,230
ကလေးနှင့်အတူနေပါ။

643
00:57:04,680 --> 00:57:08,220
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ၊
ဂျက်၊

644
00:57:10,000 --> 00:57:13,500
- ဟေး Parker။ ပေးမယ်။
ဤနေရာတွင် အကူအညီလိုပါသလား။

645
00:57:15,620 --> 00:57:17,020
- သူအထဲမှာရှိလား

646
00:57:21,270 --> 00:57:22,570
- မဟုတ်ဘူးထင်တယ်။

647
00:57:38,480 --> 00:57:39,480
အမလေး!

648
00:57:47,920 --> 00:57:48,960
အမလေး!

649
00:57:52,280 --> 00:57:53,630
အမလေး!

650
00:57:54,500 --> 00:57:55,780
အမလေး!

651
00:57:56,920 --> 00:57:58,070
အမလေး!

652
00:58:00,350 --> 00:58:03,170
တံခါးဖွင့်ပါ။ ဖွင့်!

653
00:58:15,260 --> 00:58:19,780
- Jack! မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?
မေမေ၊ ငါ ကမ္ဘာပေါ်မှာရှိနေတယ်!

654
00:59:21,470 --> 00:59:22,990
အမလေး!

655
00:59:23,310 --> 00:59:25,150
ငါတို့အိပ်ရာဝင်နိုင်သလား။

656
00:59:26,270 --> 00:59:27,300
အင်း။

657
00:59:27,970 --> 00:59:29,920
သူတို့က ငါတို့ကို ယူမယ်။
မကြာခင် အိပ်ဖို့ တစ်နေရာ။

658
00:59:31,880 --> 00:59:34,410
မဟုတ်ပေမယ့် အိပ်ရာ...

659
00:59:35,180 --> 00:59:36,790
အခန်းထဲမှာ။

660
01:02:15,430 --> 01:02:16,850
မ ၊ မာ !

661
01:02:21,060 --> 01:02:22,660
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ၊ အိပ်ရေးဝဝအိပ်ပါ။

662
01:02:26,670 --> 01:02:30,190
ငါ မင်းကို စောင့်နေတာ ကြာလှပြီ။
နိုးလာတော့ ပြန်အိပ်ပျော်သွားတယ်။

663
01:02:30,900 --> 01:02:33,290
ငါတို့က တခြားဂြိုဟ်မှာရှိလား။

664
01:02:33,930 --> 01:02:35,990
အတူတူပဲ။
မတူညီသောနေရာ။

665
01:02:37,970 --> 01:02:39,520
ဒါက...

666
01:02:41,150 --> 01:02:43,570
အိပ်ခန်း၊ ဆေးရုံ။

667
01:02:44,650 --> 01:02:46,580
ငါတို့ ဖျားနေတာလား။
အစစ်လား ဒါမှမဟုတ် ဟန်ဆောင်လား?

668
01:02:47,140 --> 01:02:49,430
ငါတို့ နေမကောင်းပါဘူး။ ကျွန်တော်တို
ဖျားနာခြင်း၏ဆန့်ကျင်ဘက်။

669
01:02:50,290 --> 01:02:51,850
ငါတို့ ဘယ်လောက်ကြာကြာနေနေလဲ။

670
01:02:52,370 --> 01:02:53,670
မကြာပါဘူး။

671
01:02:54,250 --> 01:02:55,940
မနေ့ညက အဖွားနဲ့တွေ့တယ်...

672
01:02:56,190 --> 01:02:58,460
ပြီးတော့ သူက ငါတို့ကို ခေါ်လိမ့်မယ်။
တစ်ချိန်က ငါတို့အဆင်ပြေတယ်လို့ ပြောကြတယ်။

673
01:02:58,720 --> 01:03:00,290
ပြီးတော့ အဘိုး?

674
01:03:00,710 --> 01:03:04,110
သူအလုပ်သွားပေမယ့် သူကတော့ ဝေးနေတယ်။
အိမ်ပြန်တဲ့ လေယာဉ်ပေါ်မှာ..

675
01:03:05,110 --> 01:03:08,190
အိပ်ရာမဝင်ခင် ရေစို၊
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

676
01:03:08,330 --> 01:03:10,140
- ဟုတ်တယ်?
- အဲဒါက မတော်တဆပဲ။

677
01:03:10,360 --> 01:03:11,360
ရပါတယ်။

678
01:03:13,640 --> 01:03:14,640
မင်္ဂလာပါ?

679
01:03:15,170 --> 01:03:16,180
အင်း။

680
01:03:16,580 --> 01:03:17,590
အခုပဲ။

681
01:03:19,230 --> 01:03:20,590
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကောင်းလိမ့်မယ်။

682
01:03:20,970 --> 01:03:22,860
ယူလာလို့ရမလား။
မိနစ် 20 အတွင်းမှာ

683
01:03:23,810 --> 01:03:25,210
အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

684
01:03:26,490 --> 01:03:27,800
အဆင့်လိုက်။

685
01:03:27,990 --> 01:03:29,000
အိုကေတယ်နော်။

686
01:03:33,200 --> 01:03:36,000
- အမေ၊ အဲဒါ အမှိုက်ပဲ။
- ငါတို့က မင်းကို အသစ်တစ်ခုယူမယ်။

687
01:03:36,210 --> 01:03:38,070
- တနင်္ဂနွေ ကုသဖို့လား။

688
01:03:41,420 --> 01:03:45,780
ကုသိုလ်တွေ အများကြီးရလိမ့်မယ်၊
တနင်္ဂနွေမှာတင် မဟုတ်ပါဘူး။

689
01:03:49,740 --> 01:03:51,520
မေမေ ရေချိုးတာ ဘယ်မှာလဲ

690
01:03:54,360 --> 01:03:57,380
ရေချိုးနေတယ်၊
ရေဖျန်းတယ်။

691
01:04:00,000 --> 01:04:01,560
ဂျက်၊ ဒီကိုလာ။

692
01:04:05,470 --> 01:04:06,470
အဲဒါ ငါတို့ပဲ။

693
01:04:08,630 --> 01:04:10,680
အမေ၊ သူ ငါတို့ကို ရှာတွေ့မှာလား။

694
01:04:13,840 --> 01:04:14,860
မရှိ

695
01:04:15,690 --> 01:04:17,660
သူက ငါတို့ကို ဘယ်တော့မှ ရှာမှာမဟုတ်ဘူး။

696
01:04:19,710 --> 01:04:20,850
စလာသည်။

697
01:04:22,390 --> 01:04:25,310
အိပ်ရာမဝင်မီ ရေချိုး၊
အဲဒါ စည်းကမ်းပါ။

698
01:04:26,630 --> 01:04:30,670
စည်းကမ်းမရှိပါ ဂျက်။
ငါတို့ ကြိုက်တာကို လုပ်နိုင်တယ်။

699
01:04:32,590 --> 01:04:35,360
- မင်း နာကျင်နေလား။
- မရှိပါ။

700
01:04:37,280 --> 01:04:39,130
မင်းဝင်ချင်လား

701
01:04:45,110 --> 01:04:47,070
မေမေ၊ တံခါးက ခြစ်နေတယ်။

702
01:04:47,710 --> 01:04:49,110
အိုကေ၊

703
01:04:50,170 --> 01:04:51,440
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

704
01:04:52,560 --> 01:04:53,930
ရပါတယ်။ စလာသည်။

705
01:04:54,020 --> 01:04:57,670
- ဒါဆို ငါတို့အားလုံး နိုးနေပြီလား။
- အင်း။

706
01:04:58,770 --> 01:05:01,670
- အဲဒါကို ဟိုမှာထား။
- ကောင်းပါပြီ Jack။

707
01:05:02,370 --> 01:05:03,700
- မင်္ဂလာပါ Jack။

708
01:05:04,820 --> 01:05:06,380
နေကောင်းပါသလား'?

709
01:05:07,140 --> 01:05:09,070
ကျွန်တော့်နာမည် ဒေါက်တာ မစ်တယ်၊

710
01:05:09,880 --> 01:05:12,600
သင် အိပ်ပျော်သောအခါ၊
ငါဒီမနက်ပေါ်လာတယ်။

711
01:05:14,680 --> 01:05:17,590
- မင်း ဗိုက်ဆာသလား။
- မနက်စာစားချင်လား။

712
01:05:17,610 --> 01:05:18,969
ဟုတ်တယ်၊ မင်း ငတ်ရမယ်။

713
01:05:18,970 --> 01:05:20,570
သူ ယူလာမယ်။
မင်း မနက်စာ

714
01:05:21,700 --> 01:05:25,600
ငါတို့ဘာတွေရခဲ့လဲ၊
ပန်ကိတ်နဲ့ သစ်သီးတွေပါ။

715
01:05:30,670 --> 01:05:32,260
စမ်းကြည့်ရအောင်...

716
01:05:36,490 --> 01:05:37,690
ပန်ကိတ်။

717
01:05:38,710 --> 01:05:40,330
တကယ်ကောင်းပါတယ်။

718
01:05:40,830 --> 01:05:42,220
တကယ်ကောင်းတယ်ဗျ။

719
01:05:42,780 --> 01:05:44,670
စမ်းကြည့်ချင်လား။
ပျားရည်လည်း ပါပါတယ်။

720
01:05:44,680 --> 01:05:47,280
- အားလုံးကြည့်ကောင်းတယ်။
ရည်စား စမ်းကြည့်ချင်လား။ အရမ်းချိုတယ်။

721
01:05:49,670 --> 01:05:50,890
ဒီတော့၊

722
01:05:51,610 --> 01:05:53,450
ငါ မင်းကို လက်ဆောင်တွေ ယူလာပေးတယ်။

723
01:05:55,090 --> 01:05:56,560
- နေကာမျက်မှန်။
- အိုကေတယ်နော်။

724
01:05:56,590 --> 01:05:59,390
အဲဒါက မင်းကို ပိုအဆင်ပြေစေလိမ့်မယ်။
အပြင်သွားစရာရှိရင်

725
01:05:59,980 --> 01:06:03,300
နေရောင်ကာခရင်မ်၊
အဲဒါက သူ့အတွက် အဓိကပဲ။

726
01:06:03,490 --> 01:06:07,760
- ဒါက အရေးကြီးတယ်၊ အဲဒါ Jack အတွက်ပဲ။
- အဲဒါ တကယ်လိုအပ်သလား။

727
01:06:07,980 --> 01:06:10,840
လေထဲမှာ ပိုးမွှားတွေအများကြီးရှိတယ်။
ကျင့်သုံးဖို့ လိုအပ်နေပါသေးတယ်။

728
01:06:11,430 --> 01:06:13,990
ပြီးတော့ ငါ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်က ညွှန်ကြားတယ်...

729
01:06:14,400 --> 01:06:16,220
ဒါက မင်းရဲ့နာကျင်မှုအတွက်
မင်းလက်ကောက်ဝတ်အတွက်...

730
01:06:16,223 --> 01:06:18,220
သူတို့ မင်းကို ရနိုင်တဲ့အထိ
ခွဲစိတ်ရန်ပြင်ဆင်ထားသည်။

731
01:06:18,540 --> 01:06:20,369
အဲဒါက မင်းကို အိပ်ပျော်အောင် ကူညီပေးတယ်။

732
01:06:20,370 --> 01:06:22,190
- အနည်းငယ်ယူပါ။
- အိုကေတယ်နော်။

733
01:06:22,520 --> 01:06:23,620
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

734
01:06:24,620 --> 01:06:27,520
လာပါ Jack၊
ပန်ကိတ်ကို စမ်းကြည့်ရအောင်။

735
01:06:28,140 --> 01:06:31,190
ဒါဆို မင်းစဉ်းစားဖို့ အခွင့်အရေးရှိလား။
ဒီမနက် ဘာတွေ ဆွေးနွေးခဲ့ကြလဲ?

736
01:06:31,410 --> 01:06:35,220
ဟုတ်တယ်၊ ငါစဉ်းစားခဲ့တယ်၊
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့်...

737
01:06:36,220 --> 01:06:38,600
အိမ်ပြန်ချင်လိုက်တာ။

738
01:06:40,540 --> 01:06:41,600
အိုကေတယ်နော်။

739
01:06:42,000 --> 01:06:43,480
- ငါ့အမြင်ကို မင်းသိတယ်။
- အင်း။

740
01:06:45,630 --> 01:06:50,800
သင်အရာအားလုံးနှင့်
နှစ်ယောက်သား အတွေ့အကြုံရှိပြီး...

741
01:06:51,090 --> 01:06:54,360
- Jack ကိုမှန်ကန်စွာအကဲဖြတ်ပါ။
- ဒါပေမယ့် Jack ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ပါ။

742
01:06:54,700 --> 01:06:56,160
- ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

743
01:06:56,500 --> 01:06:58,060
- သူ အဆင်ပြေသွားမှာ မဟုတ်လား။

744
01:07:00,630 --> 01:07:02,490
အရေးကြီးဆုံးက မင်းလုပ်ခဲ့တာ၊

745
01:07:02,950 --> 01:07:05,840
သူ့ကိုထုတ်ဖို့
သူက ပလတ်စတစ်ဆာဂျရီရှိနေတုန်း။

746
01:07:06,830 --> 01:07:09,680
- ဘာလဲ?
- ငါက ပလပ်စတစ်မဟုတ်ဘူး။

747
01:07:09,920 --> 01:07:10,980
အဲဒါဘာလဲ Jack?

748
01:07:11,310 --> 01:07:15,170
သူပြောတာက အစစ်အမှန်၊
သူက plastic မဟုတ်ဘူး။

749
01:07:15,410 --> 01:07:17,220
ကောင်းပြီ မင်းငါ့ကို အဲဒီကို လာပေးပါလား Jack။

750
01:07:18,930 --> 01:07:21,850
မင်းက တီး၊
မင်းက အရမ်းသတ္တိရှိတယ်။

751
01:07:24,000 --> 01:07:26,280
- အကြောင်းပြောကြရအောင်
ဒီနောက်ပိုင်း။ - အဖေ?

752
01:07:27,400 --> 01:07:28,890
ဖေဖေ!

753
01:07:30,810 --> 01:07:32,829
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

754
01:07:32,835 --> 01:07:34,930
ရပါတယ်၊ မလုပ်နဲ့
စိတ်မပူပါနဲ့။

755
01:07:40,670 --> 01:07:44,400
မင်္ဂလာပါ Jack၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါတို့သမီးငယ်လေးကို ကယ်တင်ပါ။

756
01:07:56,710 --> 01:07:59,710
<i>ကျွန်တော်ဝင်ဖူးတယ်။
ကမ္ဘာ ၃၇ နာရီ။</i>

757
01:08:00,990 --> 01:08:04,080
ပန်ကိတ်တွေကို မြင်ဖူးတယ်။
လှေကားများ

758
01:08:04,500 --> 01:08:08,720
<i>ငှက်များ၊ ပြတင်းပေါက်များ၊
ရာနှင့်ချီသော ကားများ

759
01:08:09,590 --> 01:08:13,010
<i>တိမ်များနှင့် ရဲ
ဆရာဝန်များ။</i>

760
01:08:13,230 --> 01:08:14,780
<i>အဘွားနှင့် အဘိုး။</i>

761
01:08:15,110 --> 01:08:19,030
<i>ဒါပေမယ့် အမေက အတူတူမနေဘူးတဲ့။
ပုခက်အိမ်ထဲမှာ မဟုတ်တော့ဘူး။</i>

762
01:08:21,270 --> 01:08:23,720
<i>အဖွားနဲ့ အတူနေထိုင်တယ်။
သူ့သူငယ်ချင်း လီယို။</i>

763
01:08:24,120 --> 01:08:26,380
<i>အဘိုးက အဝေးမှာနေရတယ်။</i>

764
01:08:26,580 --> 01:08:28,770
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။
တောင်းပန်ပါတယ်။

765
01:08:32,380 --> 01:08:35,070
<i>လူတွေကို တွေ့ဖူးတယ်။
မတူညီသော မျက်နှာများဖြင့်</i>

766
01:08:35,190 --> 01:08:39,220
<i>ကြီးကြီးနှင့် အနံ့
အားလုံး အတူတူ ပြောနေကြတာ။</i>

767
01:08:39,700 --> 01:08:42,850
<i>အတည်မပြုနိုင်သော အစီရင်ခံစာများကို ကျွန်ုပ်တို့ ရရှိနေပါသည်။
လူတစ်ဦးကို အခုလေးတင် ဖမ်းထားတယ်။</i>

768
01:08:42,870 --> 01:08:47,290
<i>ကမ္ဘာသည် တီဗီဂြိုလ်များအားလုံးနှင့်တူသည်။
တစ်ချိန်တည်းတွင်။</i>

769
01:08:47,510 --> 01:08:49,949
<i>ဒါဆို ဘယ်ဟာလဲ မသိဘူး။
ကြည့်ရှု နားထောင်ရန် နည်းလမ်း။</i>

770
01:08:49,950 --> 01:08:51,550
အိမ်ပြန်ချင်ရုံပဲ။

771
01:08:52,970 --> 01:08:56,110
<i>တံခါးများနှင့် နောက်ထပ်တံခါးများ ရှိပါသည်။</i>

772
01:08:56,130 --> 01:08:59,640
<i>တံခါးအားလုံးရဲ့နောက်မှာ
အထဲမှာ နောက်တစ်ခုရှိတယ်။</i>

773
01:08:59,660 --> 01:09:01,440
<i>အပြင် အခြားတစ်ခု။</i>

774
01:09:01,800 --> 01:09:04,340
<i>ထို့ပြင်၊
ဖြစ်ပျက်၊ ဖြစ်ပျက်၊</i>

775
01:09:04,660 --> 01:09:06,680
<i>ဘယ်တော့မှ မရပ်ပါဘူး။</i>

776
01:09:09,140 --> 01:09:10,760
<i>ထို့ပြင်...</i>

777
01:09:11,070 --> 01:09:14,420
<i>ကမ္ဘာကြီးက အမြဲပြောင်းလဲနေတယ်။
တောက်ပမှုနှင့် ပူနွေးမှု။</i>

778
01:09:14,490 --> 01:09:18,400
<i>ထို့ပြင် မမြင်နိုင်သော အရာတစ်ခုရှိသည်။
ပိုးမွှားများ နေရာအနှံ့ ပျံ့လွင့်နေသည်။</i>

779
01:09:19,800 --> 01:09:23,020
<i>ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ ကျွန်တော်တစ်ယောက်တည်း
အသေးအမွှားတွေကို သိတယ်။</i>

780
01:09:23,040 --> 01:09:26,130
<i>ဒါပေမယ့် အခု ငါ ငါးနှစ်ရှိပြီ။
အားလုံးသိတယ်။</i>

781
01:09:43,050 --> 01:09:46,760
- ငါတို့ ဒီအကြောင်း လျှောက်နေတာလား။
- လာပါ ချောလေး၊ ရပါတယ်၊
သူ့ကိုယူလိုက်ရုံပါပဲ။

782
01:09:46,880 --> 01:09:49,090
- ဒီကိုလာပါ Jack။
- <i>ငါတို့မင်းကို ချစ်တယ် Jack။</i>

783
01:09:50,310 --> 01:09:52,110
မစ္စ Newsome၊ Channel 5။

784
01:09:59,160 --> 01:10:01,060
စိတ်မပူပါနဲ့။
မြန်မြန်ငြီးငွေ့ပါစေ။

785
01:10:01,080 --> 01:10:03,100
အ်ိမ်နောက်ဘက်
အရမ်းကောင်းတယ်။

786
01:10:03,130 --> 01:10:05,049
ကျွန်တော်တို့ ဂရုစိုက်နေပါတယ်။ 
လိုအပ်တဲ့နေရာမှာ

787
01:10:05,050 --> 01:10:06,839
ဒါကြောင့် ရှေ့ကို ဆက်ထားရင်
ပိတ်စများ...

788
01:10:06,840 --> 01:10:08,400
- ငါတို့ အခု အိမ်ပြန်ရောက်နေပြီ။
- သင်သည် privacy ကိုစောင့်ရှောက်နိုင်သည်။

789
01:10:08,500 --> 01:10:09,729
ငါတို့က အပြင်မှာနေမယ်။
မင်း ဘာမဆိုလိုတယ်။

790
01:10:09,730 --> 01:10:11,430
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

791
01:10:12,660 --> 01:10:14,279
မင်းအဖေက ရှိသေးတယ်။
ရှေ့နေတစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောတယ်။

792
01:10:14,280 --> 01:10:15,600
မင်းယူချင်တာလား။ 
မင်း ဖိနပ် ချွတ် ?

793
01:10:16,860 --> 01:10:18,330
- အိုကေရဲ့လား?
- အင်း။

794
01:10:18,660 --> 01:10:19,980
အောက်ထပ်ကို သွားကြည့်ရအောင်။

795
01:10:24,300 --> 01:10:26,280
မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
တစ်လမ်းဝင်။

796
01:10:28,270 --> 01:10:32,310
ကောင်းပြီ၊ လာ၊
တစ်ချိန်တည်းမှာ ခြေတစ်လှမ်း။

797
01:10:33,540 --> 01:10:36,140
- ကောင်းပြီ နောက်ထပ်တစ်ခု။
- မင်္ဂလာပါ။

798
01:10:38,020 --> 01:10:41,890
အိမ်ကကြိုဆိုပါတယ် ချစ်တို့ရေ
တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။

799
01:10:41,970 --> 01:10:43,320
- ကိုယ်လည်းပဲ။
- ဂျက်၊

800
01:10:43,720 --> 01:10:45,520
- ဒါက လီယို။
- ဟိုမှာ အားကစား

801
01:10:45,570 --> 01:10:47,770
လီယိုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ သူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
မင်းအမေ ငယ်ငယ်လေးကတည်းက

802
01:10:48,340 --> 01:10:52,230
- Jack။ စလာသည်။
- ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

803
01:10:52,350 --> 01:10:55,080
- ကောင်းပြီ ချောလေး။
- တောင်းပန်ပါတယ်။

804
01:10:55,690 --> 01:10:56,690
ဂျက်။

805
01:10:59,980 --> 01:11:03,680
- ဒါဆို ငါ မင်းကို ဘာရနိုင်မလဲ။
ဗိုက်ဆာနေလား?

806
01:11:03,700 --> 01:11:06,750
- ငါတို့မှာ အရာအားလုံးရှိတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ လူတွေက အရမ်းကြင်နာတယ်။

807
01:11:07,640 --> 01:11:10,270
ဟေး ဂျက် ပြောချင်လား။
တစ်ခုခုသောက်ရတာ ကြိုက်လား။

808
01:11:12,830 --> 01:11:13,880
ဂျက်၊

809
01:11:14,810 --> 01:11:17,030
အဖွားက မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးတယ်၊
တစ်ခုခုလိုချင်ရင်

810
01:11:17,540 --> 01:11:18,560
ဗိုက်ဆာသလား။

811
01:11:19,190 --> 01:11:20,410
ဖျော်ရည်။

812
01:11:21,360 --> 01:11:22,550
ဖျော်ရည်တစ်ခုခု လိုချင်တယ်။

813
01:11:23,050 --> 01:11:24,139
- ကျေးဇူးပြု။
- အိုကေတယ်နော်။

814
01:11:24,140 --> 01:11:25,570
- ချက်ချင်းလာမယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

815
01:11:25,850 --> 01:11:26,880
- သင်ကရော?
- ကျွန်တော်ရပါတယ်။

816
01:11:30,140 --> 01:11:33,750
အဖွားမေးတဲ့အခါ သိလား။
မင်းမေးခွန်းတစ်ခု၊ မင်းသူ့ကိုဖြေနိုင်တယ်။

817
01:11:34,870 --> 01:11:37,210
မင်းပြောဖို့ မလိုဘူး။
အရာအားလုံး ငါ့အတွက် အဆင်ပြေလား?

818
01:11:41,570 --> 01:11:43,110
- အမေ?
- ဘာလဲ?

819
01:11:43,470 --> 01:11:45,510
အဲဒါတွေက ဘာတွေလဲ။

820
01:11:45,730 --> 01:11:48,550
အဲဒါတွေက အရုပ်တွေ၊
မင်းအတွက်လက်ဆောင်တွေ

821
01:11:48,570 --> 01:11:50,339
လူတွေဆီက
အရမ်းပျော်ကြတယ်...

822
01:11:50,340 --> 01:11:52,350
ငါတို့အိမ်က လုံခြုံသွားပြီ။

823
01:11:54,250 --> 01:11:55,800
ဘယ်လိုလူတွေလဲ?

824
01:11:59,350 --> 01:12:01,040
ကိုယ့်လူ။

825
01:12:15,650 --> 01:12:17,890
ရေခဲမုန့်ဘယ်မှာလဲ။
ပုခက်ထဲမှာ?

826
01:12:20,390 --> 01:12:23,380
မသိဘူး၊
အဲဒါကို နောက်မှရလိမ့်မယ်။

827
01:12:27,020 --> 01:12:29,770
အဲဒါဘာလဲ။
အဲဒါကို ကြည့်ပါရစေ။

828
01:12:30,240 --> 01:12:33,219
- မင်းဒါကို ဘယ်ကရတာလဲ။
- အဲဒီမှာဆင်း။

829
01:12:33,220 --> 01:12:34,520
အရေးပေါ်အတွက်။

830
01:12:35,330 --> 01:12:36,840
မင်းမှာ ခွေးရှိလား။

831
01:12:38,210 --> 01:12:40,550
Leo ရဲ့ခွေး Seamus ပါ။

832
01:12:41,380 --> 01:12:44,520
- သူက လောလောဆယ် ကြမ်းပြင်ပေါ်၊
မြို့ပြင်က သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့။

833
01:12:44,740 --> 01:12:46,200
တိုင်းပြည်ရဲ့ ဘဝနေထိုင်မှု။

834
01:12:46,210 --> 01:12:48,000
- လူတွေ သိကြမှာပါ
ဆေးရုံကပြောတယ်...

835
01:12:48,320 --> 01:12:51,710
မင်းရဲ့ ကိုယ်ခံစွမ်းအားကျတဲ့အချိန်အထိ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်တွေကို ရှောင်ပါ။
back up လုပ်ပြီး အများကြီးရှိသေးတယ်...

836
01:12:52,710 --> 01:12:53,710
ဘာလဲ?

837
01:12:53,711 --> 01:12:58,020
- ရှေ့နေက သူတို့ မျှော်လင့်နေတယ်။
အသနားခံသော်လည်း အစမ်းစစ်ဆေးခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ မပယ်ချနိုင်ပါ။

838
01:12:58,030 --> 01:13:00,199
အရာအားလုံးကို သူဝင်​ချင်​ခဲ့တယ်​၊
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က "ဒီနေ့မဟုတ်ဘူး" လို့ပြောလိုက်တယ်။

839
01:13:00,220 --> 01:13:01,040
ကောင်းတယ်။

840
01:13:01,560 --> 01:13:03,900
- ရှိချင်မှရှိမယ် ဆိုတာ ရှင်းပါတယ်။
နောက်ထပ်အဆက်အသွယ်မရှိပါ။

841
01:13:04,300 --> 01:13:07,420
ထုတ်ပြန်ချက်မရှိပါ။
ငါတို့မိသားစုကို လေးစားဖို့။

842
01:13:09,200 --> 01:13:10,660
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်

843
01:13:12,920 --> 01:13:15,750
- ငါ မင်းကို သောက်ရမလား Bob ?
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

844
01:13:16,110 --> 01:13:18,590
- Scotch... မင်းမှာ ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

845
01:13:22,730 --> 01:13:26,020
- Sweety ရှိလား။
မင်းကြိုက်တာတစ်ခုမှ?

846
01:13:26,460 --> 01:13:29,020
ဒါမှမဟုတ် လုပ်ရတာကြိုက်လား...?

847
01:13:30,690 --> 01:13:33,740
သင်ရပြီ၊ သင်ရပြီ။

848
01:13:35,330 --> 01:13:36,440
စလာသည်။

849
01:13:53,440 --> 01:13:54,800
ဟုတ်တယ်...

850
01:13:56,540 --> 01:13:58,090
ဒါက မင်းအမေရဲ့အခန်း၊ Jack။

851
01:14:01,040 --> 01:14:01,890
ဟေ့။

852
01:14:03,770 --> 01:14:06,690
မနက်ဖြန် ငါတို့ဖြတ်နိုင်တယ်။
ထိုဆံပင်။ Jack မင်းဘာပြောတာလဲ။

853
01:14:08,740 --> 01:14:10,420
- အမေ။
- ဘာလဲ?

854
01:14:14,050 --> 01:14:15,610
မှန်ပါတယ်။

855
01:14:16,630 --> 01:14:19,310
သူကအဲဒါပဲ။
သူ့ရဲ့ "သန်မာမှု" က ဘယ်မှာလဲ။

856
01:14:19,930 --> 01:14:20,930
အင်း။

857
01:14:26,810 --> 01:14:30,020
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါမင်းကို အနားယူခွင့်ပေးမယ်။
အောက်ထပ်မှာတွေ့မယ်။

858
01:14:30,140 --> 01:14:32,870
- ငါတို့ အောက်ထပ်ဆင်းမယ် ဟုတ်လား
- အိုကေတယ်နော်။

859
01:14:39,190 --> 01:14:42,340
- တကယ်ကောင်းတယ် နန်စီ။
- စမ်းကြည့်ချင်လား။

860
01:14:44,150 --> 01:14:45,540
အဲဒါ ပန်းသီး၊
ပန်းသီးကြိုက်လား။

861
01:14:45,560 --> 01:14:48,010
- တချို့က ဘယ်လိုလဲ။
ရေခဲမုန့်၊ Jack?

862
01:14:49,890 --> 01:14:51,180
သင်ဘာပြောမလဲ?

863
01:14:52,290 --> 01:14:53,340
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

864
01:14:53,360 --> 01:14:54,999
မင်းသိတယ်ပြောလို့ရတယ်။
အဲဒါထက် ပိုကျယ်တယ်။

865
01:14:55,000 --> 01:14:56,089
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

866
01:14:56,090 --> 01:14:58,690
- ရပါတယ်။
- ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

867
01:15:02,080 --> 01:15:03,350
လီယို?

868
01:15:19,950 --> 01:15:23,120
- ရေခဲမုန့် ကိုက်တယ်။
- မင်းအဲဒီမှာ ဦးနှောက်အေးသွားပြီလား Jack။

869
01:15:23,960 --> 01:15:26,040
ဖြည်းဖြည်းစားနော်၊ ဟုတ်လား။

870
01:15:40,550 --> 01:15:42,040
အလှည့်ကျမယ်ထင်တယ်။

871
01:15:44,340 --> 01:15:46,010
တစ်ခုခုမှားနေသလား။

872
01:15:48,430 --> 01:15:51,280
- နံပါတ် - ဘာကြောင့်လဲ။
ဒီလောက်မြန်မြန်

873
01:15:52,470 --> 01:15:54,070
နေ့ကြီးတစ်ရက်ဖြစ်ပြီ။

874
01:15:55,680 --> 01:15:58,050
- မင်း မပြောဖူးဘူး။
Jack အတွက် စကားတစ်ခွန်း

875
01:15:58,250 --> 01:15:59,750
ရွှင်လန်းမှု။ ရွှင်လန်းမှု။

876
01:16:05,640 --> 01:16:07,760
ငါတို့ စကားပြောစရာ မလိုဘူး။
ဒီအကြောင်း

877
01:16:08,520 --> 01:16:09,520
ဘုရား။

878
01:16:11,160 --> 01:16:13,190
ဟုတ်တယ် အဖေ။

879
01:16:16,610 --> 01:16:18,090
သူ့ကိုကြည့်။

880
01:16:24,270 --> 01:16:25,370
ဖေဖေ။

881
01:16:27,750 --> 01:16:30,380
- သီဟ။
- ကျေးဇူးပြု။

882
01:16:32,550 --> 01:16:33,680
ဖေဖေ။

883
01:16:34,800 --> 01:16:35,970
တောင်းပန်ပါတယ်။

884
01:16:37,270 --> 01:16:38,580
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး။

885
01:16:38,810 --> 01:16:40,199
- ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားပြီ။
- ရောဘတ်...

886
01:16:40,200 --> 01:16:42,400
- ပျော်ရွှင်ခြင်း...
- တံတွေးထွေးလိုက်၊ သွားကြရအောင်။

887
01:16:42,620 --> 01:16:43,719
- ငါတို့အိပ်တော့မယ်။
- မရှိပါ။

888
01:16:43,720 --> 01:16:45,540
ရွှင်လန်း၊ မလုပ်နဲ့။
ရွှင်လန်း! သီဟ။

889
01:17:11,310 --> 01:17:12,710
အဘိုး ဘယ်မှာလဲ

890
01:17:14,880 --> 01:17:17,380
သူသွားခဲ့ရတယ်။
ခဏနေ အိမ်ပြန်။

891
01:17:22,880 --> 01:17:24,980
မင်းနဲ့ ကစားချင်တာလား။
အဲဒီအရုပ်တွေလား။

892
01:17:41,530 --> 01:17:45,090
- အဲဒါဘယ်သူလဲ သိလား။
- ဒါ မင်းပဲ။

893
01:17:45,440 --> 01:17:46,920
ဟုတ်တယ် အဲဒါ ငါပဲ။

894
01:17:48,550 --> 01:17:50,360
ပြီးတော့ Stacy Benton

895
01:17:51,020 --> 01:17:53,890
ပြီးတော့ Heather Noel
နှင့် Laura Sullivan တို့ ဖြစ်သည်။

896
01:17:56,060 --> 01:17:57,420
ပေါ်ခဲ့ကြပါသည်။
relay အဖွဲ့။

897
01:17:59,290 --> 01:18:02,780
ကျောက်ဆူးဖြစ်ခဲ့တယ်။
ငါတကယ်မြန်တယ်။

898
01:18:04,630 --> 01:18:05,770
ငါတို့ ခြေရာခံခဲ့တယ်။

899
01:18:06,310 --> 01:18:07,710
တကယ့်သီချင်းလား?

900
01:18:08,800 --> 01:18:09,890
လယ်ကွင်းတစ်ခုတွင်။

901
01:18:18,560 --> 01:18:20,840
- ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား။
သူတို့ကို? - မရှိပါ။

902
01:18:21,070 --> 01:18:22,170
အတိအကျ။

903
01:18:23,820 --> 01:18:26,800
ဘာမှမဖြစ်။ သူတို့ဟာ သူတို့နေထိုင်ခဲ့တာပဲလေ။
ဘဝနဲ့ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

904
01:19:05,620 --> 01:19:07,400
ဂျက်၊ ထွက်သွား
ပြတင်းပေါက်ကနေ။

905
01:19:07,930 --> 01:19:09,030
ဂျက်?

906
01:19:12,130 --> 01:19:15,650
ဒီတော့ နောက်တစ်ခုက
ဆွေးနွေးလိုသည်မှာ...

907
01:19:15,870 --> 01:19:17,460
မီဒီယာနည်းဗျူဟာတစ်မျိုးမျိုး။

908
01:19:17,580 --> 01:19:20,340
အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။
အဲလိုပြောလို့ မဖြစ်သေးဘူး။

909
01:19:21,750 --> 01:19:22,750
အိုကေတယ်နော်။

910
01:19:24,330 --> 01:19:27,889
အထဲမှာ အသုံးစရိတ်တွေ ရှိမယ်။
ရှေ့သို့နှင့် အချိန်ပို အင်တာဗျူး...

911
01:19:27,890 --> 01:19:31,280
အင်တာဗျူး တစ်ကြိမ်သာဖြစ်သည်။
ငွေအများကြီးကိုဆိုလိုသည်။

912
01:19:46,370 --> 01:19:49,400
မေမေ၊ ငါတို့ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
ဒီမှာရှိနေမှာလား?

913
01:19:52,400 --> 01:19:54,610
ဒီနေရာက ကျနော်တို့
အခုပဲ အသက်ရှင်ပါ Jack။

914
01:20:45,720 --> 01:20:47,479
အချက်အလက်တွေ ရသလောက်ပေါ့။
ပေးနိုင်ခဲ့တယ်။

915
01:20:47,480 --> 01:20:49,070
သေချာပါတယ် နန်စီ
ပိုသိတယ်။

916
01:20:49,080 --> 01:20:51,590
ငါ မင်းကို ခေါ်ခိုင်းလိုက်မယ်။
အိမ်ပြန်ရောက်သည်နှင့်။

917
01:20:52,680 --> 01:20:54,540
- ကျေးဇူးပါ။
- ကျေးဇူးပါပဲ။

918
01:21:08,360 --> 01:21:10,340
အိုကေတယ်နော်။ ဒါဆို...

919
01:21:11,930 --> 01:21:14,430
ငါ အခု ဘာလုပ်မှာလဲ...?

920
01:21:15,200 --> 01:21:17,020
တစ်ယောက်ယောက်ရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ဒါမယ့်...

921
01:21:18,240 --> 01:21:19,740
ငါဒီမှာကစားပါ...

922
01:21:20,730 --> 01:21:22,060
ငါ့ကိုစကားပြောပါ။

923
01:21:22,480 --> 01:21:23,730
မဟုတ်ဘူးဗျ။

924
01:21:26,710 --> 01:21:28,050
တော်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။

925
01:21:28,680 --> 01:21:32,270
အိုး ငါသိတယ်! တစ်ခုခုရပြီ။
မီးဖိုချောင်ထဲမှာထင်တယ်

926
01:21:32,390 --> 01:21:38,130
အိုး ဟုတ်တယ်၊ ငါ အရမ်း တစ်ခုခု ရသွားတယ်။
မီးဖိုချောင်ထဲမှာ အရသာရှိမယ်ထင်တယ်။

927
01:21:38,250 --> 01:21:41,040
ကြည့်ရအောင်... ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။

928
01:21:50,380 --> 01:21:51,360
မင်္ဂလာပါ။

929
01:21:52,080 --> 01:21:53,960
မသိဘူး
သင်တက်ခဲ့သည်။

930
01:22:04,200 --> 01:22:06,920
တော်တော်ကောင်းတယ် ငါမှန်တယ်မလား

931
01:22:10,900 --> 01:22:12,610
ဒီလိုမျိုးလည်း ကြိုက်တယ်။

932
01:22:12,940 --> 01:22:15,310
အချိုတစ်မျိုး၊
ဒါပေမယ့် တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

933
01:22:24,300 --> 01:22:26,010
မင်းမှာ ခွေးတစ်ကောင် တကယ်ရှိလား။

934
01:22:26,730 --> 01:22:27,960
ငါပြောတာ။

935
01:22:28,990 --> 01:22:30,290
Seamus ဟုခေါ်သည်။

936
01:22:31,560 --> 01:22:35,070
သူက အရမ်းငယ်တယ်။
သိပ်စမတ်မကျဘူး။

937
01:22:37,450 --> 01:22:39,120
တွေ့ဆုံသင့်တယ်။
သူ့ကို တစ်ချိန်ချိန်မှာ

938
01:22:40,510 --> 01:22:42,100
သူက မင်းလက်ကိုဆွဲမယ်။

939
01:22:47,090 --> 01:22:49,200
တစ်ချိန်က Lucky လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ ခွေးတစ်ကောင်ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

940
01:22:49,430 --> 01:22:51,260
- ဒါပေမယ့် သူက အစစ်မဟုတ်ဘူး။
- ဟုတ်တယ်?

941
01:22:53,290 --> 01:22:55,140
အခန်းထဲမှာ သူနေခဲ့တယ်။

942
01:23:01,100 --> 01:23:03,300
အဲဒါတွေ သင်ရတယ်။
ကောင်းကင်မှာ တိမ်ထူထပ်နေသလား

943
01:23:03,520 --> 01:23:04,520
- Mhm

944
01:23:07,380 --> 01:23:08,930
သာယာသောနေ့ဖြစ်ပုံရသည်။

945
01:23:09,360 --> 01:23:11,420
ဘယ်ဟာလဲ။
ဒီကောင်တွေက မင်းလား။

946
01:23:13,330 --> 01:23:14,410
အဲဒီကောင်?

947
01:23:15,930 --> 01:23:17,780
ပြီးတော့ ဒါက ဘယ်သူလဲ။

948
01:23:18,470 --> 01:23:21,470
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- အဲဒါ ဝေလငါး။

949
01:23:21,490 --> 01:23:25,620
ဒီကောင်က အောက်သွေးတွေမြင်တယ်။
ရေခဲတွေဆိုတော့ ရေငုပ်သွားချင်တယ်။

950
01:23:25,640 --> 01:23:27,690
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- အိုး?

951
01:23:28,160 --> 01:23:31,780
အဆင်ပြေပါတယ်၊ စိတ်မပူပါနဲ့။
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး သူမ အနားယူပါစေ။

952
01:23:32,000 --> 01:23:33,880
- ငါဒီမှာပြီးခါနီးပြီ။
- အိုကေတယ်နော်။

953
01:23:34,480 --> 01:23:38,160
<i>တွေ့ဖို့ အရမ်းမျှော်လင့်နေပါတယ်။
ဒီလက်ရာက ဘယ်လိုဖြစ်လာလဲ။</i>

954
01:23:38,280 --> 01:23:40,970
- အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
- ဆင်းလို့မရဘူး။

955
01:23:40,990 --> 01:23:44,330
<i>- ဒါဟာ လုံးဝပုံမှန်ပါပဲ။
- သူမ စကားမပြောဘူး။</i>

956
01:23:44,650 --> 01:23:47,250
<i>နားလည်နိုင်သည် ။ ဒါပဲသွားမယ်။
သူ့ကို ကုစားဖို့ အချိန်ယူပါ။</i>

957
01:23:47,550 --> 01:23:49,630
<i>သူမ အိမ်ပြန်ရောက်တာ ၁၀ ရက်ရှိပြီလား။</i>

958
01:24:20,300 --> 01:24:22,890
Jack မင်းသွားလို့ရလား။
အောက်ထပ် ကျေးဇူးပြုပြီး

959
01:24:24,320 --> 01:24:25,590
ကဲ.

960
01:24:27,010 --> 01:24:28,150
ဂျက်!

961
01:24:30,310 --> 01:24:31,510
ဒီကိုလာပါ။

962
01:24:33,130 --> 01:24:35,340
ကြည့်ပါ၊ မင်းရှိပြီ။
ဤအရုပ်အားလုံး။

963
01:24:36,170 --> 01:24:37,490
ငါသူတို့ကိုမလိုချင်ဘူး။

964
01:24:37,580 --> 01:24:39,511
ကလေးတိုင်း ဒီလိုဖြစ်မှာပါ။
ဒီလိုတွေရလို့ ပျော်တယ်...

965
01:24:39,514 --> 01:24:41,350
သင်ရုံလေး
သူတို့ကိုတောင် ထိတယ်။

966
01:24:41,570 --> 01:24:43,740
လီဂိုများကို စမ်းကြည့်ပါ။ ဒါကိုမြင်လား။

967
01:24:48,970 --> 01:24:52,200
ဒါလေးတွေကို ပေါင်းလိုက်၊
ငါဘယ်လိုလုပ်နေတယ်ဆိုတာ မင်းမြင်လား။

968
01:24:52,990 --> 01:24:54,200
စမ်းကြည့်ပါ။

969
01:25:02,900 --> 01:25:04,200
ပျော်စရာလား?

970
01:25:06,510 --> 01:25:07,510
ဂျက်။

971
01:25:08,340 --> 01:25:09,850
တစ်ခုခုပြောလို့ရမလား

972
01:25:11,460 --> 01:25:12,630
ဂျက်!

973
01:25:14,430 --> 01:25:15,529
သူ ကစားဖို့ လိုတယ်။
အစစ်အမှန်တစ်ခုခုနှင့်။

974
01:25:15,530 --> 01:25:17,570
ငါသူ့ကိုစိတ်ပူတယ်။
ဖုန်းပေါ်မှာရှိခြင်း။

975
01:25:18,470 --> 01:25:20,260
- သူအဆင်ပြေပါတယ်။
- အင်း...

976
01:25:20,930 --> 01:25:23,639
သူ့ဖုန်းကို မပေးဘူးဆိုတော့ သဘောကျတယ်။
မင်းသူ့ကို မပေးခဲ့ရင်...

977
01:25:23,640 --> 01:25:24,320
ကောင်းပြီ၊ ငါမလုပ်ဘူး။

978
01:25:24,380 --> 01:25:25,480
မိုက်တယ်။

979
01:25:32,610 --> 01:25:34,800
သူ့ကိုပဲ ချိတ်ဆက်စေချင်တယ်။
တစ်ခုခုနှင့်။

980
01:25:38,100 --> 01:25:39,140
ပျော်ရွှင်မှု...

981
01:25:40,210 --> 01:25:43,480
ဝမ်းသာတယ်၊ သူတကယ်ကောင်းတယ်။

982
01:25:44,740 --> 01:25:46,780
မသိဘူး။
ငါဘာဖြစ်နေတာလဲ။

983
01:25:48,590 --> 01:25:50,700
ငါပျော်နေသင့်တယ်။

984
01:25:51,170 --> 01:25:54,150
- မင်း အနားယူဖို့ပဲ လိုတယ် ဟုတ်လား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

985
01:25:54,670 --> 01:25:56,140
- ငါ အနားယူဖို့ မလိုဘူး။
-ဒါပေမယ့် ဆရာဝန်က...

986
01:25:56,160 --> 01:25:58,449
ဒါ ဆရာဝန်ပြောတာမဟုတ်ဘူး၊
သူဘာပြောလဲ မင်းမသိဘူး...

987
01:25:58,450 --> 01:26:00,119
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့
လျှို့ဝှက်စကားဝိုင်း။

988
01:26:00,120 --> 01:26:02,140
- သူဘာပြောလဲ မသိဘူး!
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

989
01:26:02,780 --> 01:26:04,179
မင်းမဖြစ်နိုင်ဘူး။
အခုပဲ စကားပြောဖို့။

990
01:26:04,180 --> 01:26:05,180
တောင်းပန်ပါတယ်!

991
01:26:05,210 --> 01:26:08,000
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။
- ဟုတ်ကဲ့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

992
01:26:08,630 --> 01:26:10,669
ဘာလဲ မင်းမသိပါဘူး။
ငါ့ခေါင်းထဲမှာ။

993
01:26:10,670 --> 01:26:12,310
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ကိုကြိုးစားပါ။

994
01:26:12,880 --> 01:26:13,910
ငါ မင်းကို မေးဖူးတယ်။

995
01:26:13,940 --> 01:26:17,040
ပြီးမှ ဘယ်အချိန်လဲ၊
ငါ့ကိုကြည့်ပါ ဒါပဲလား?

996
01:26:17,290 --> 01:26:20,710
မင်းကိုကြည့်လိုက်တော့ ရွှင်လန်း၊
သမီးကိုတွေ့မယ်။

997
01:26:21,030 --> 01:26:22,580
မင်းငါ့ကိုမလိုအပ်ဘူး။

998
01:26:23,560 --> 01:26:25,810
လုပ်ဖူးတယ်။
ငါမရှိရင်အဆင်ပြေတယ်။

999
01:26:28,490 --> 01:26:30,580
အဲဒါကို ဘယ်လိုပြောနိုင်မလဲ။

1000
01:26:31,150 --> 01:26:34,869
မင်းတစ်ယောက်တည်းလို့ မင်းထင်လား။
ဘဝပျက်ခဲ့ရသူလား။

1001
01:26:34,870 --> 01:26:36,290
တကယ်တော့ အဲဒါပါပဲ။
ငါထင်သောအရာအတိအကျ။

1002
01:26:36,300 --> 01:26:38,899
ဟုတ်ကဲ့ ဘယ်လိုခံစားရမလဲ။
တစ်စုံတစ်ယောက်က Jack ကို မင်းဆီကနေ ခေါ်သွားခဲ့တာလား။

1003
01:26:38,900 --> 01:26:40,640
- အို ပါးစပ်ပိတ်ထား။
- အလွယ်တကူသွားပါ။

1004
01:26:40,670 --> 01:26:41,750
သူ့ကိုကြည့်။

1005
01:26:42,550 --> 01:26:44,410
ဖြစ်သင့်တယ်။
သူ့အကြောင်းတွေးနေသည်။

1006
01:26:44,430 --> 01:26:46,840
ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ မပြောနဲ့နော်။
ငါ့သားကိုစောင့်ရှောက်ဖို့။

1007
01:26:47,360 --> 01:26:49,820
စိတ်မရှိပါနဲ့နော်
အဆင်မပြေတော့ဘူး။

1008
01:26:49,940 --> 01:26:53,899
ဘာလဲ သိရင် ဖြစ်မယ်။
မင်းရဲ့အသံက "နေကောင်းပါစေ"...

1009
01:26:53,900 --> 01:26:55,469
ငါ့ခေါင်းထဲမှာ မရှိခဲ့ဘူး...

1010
01:26:55,470 --> 01:26:59,290
ငါကူညီခဲ့မည်မဟုတ်ပေ။
ဖျားနေတဲ့ခွေးနဲ့ ကောင်လေး။

1011
01:27:03,000 --> 01:27:04,640
အဲမှာနေပါဦး Jack။

1012
01:27:05,880 --> 01:27:07,640
ခေါ်နေတယ်။
အမိုက်စားရှေ့နေ။

1013
01:27:09,280 --> 01:27:11,220
ဒီနေရာကို သည်းမခံနိုင်ဘူး။

1014
01:27:25,390 --> 01:27:28,190
<i>Isabelle ဒါဆို ငါတို့ဘာဖြစ်တာလဲ။
လမ်းလျှောက်ပြီး စကားပြောဖို့ စဉ်းစားနေလား။</i>

1015
01:27:29,110 --> 01:27:32,848
ပြီးတော့ အဲဒါကို သိစေချင်တယ်။
ဒီအင်တာဗျူးကို လမ်းညွှန်ပေးပါလား

1016
01:27:32,860 --> 01:27:35,969
ဒါဆို မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ။
အတူ၊ မင်းအကြောင်းပြောမယ်။

1017
01:27:35,970 --> 01:27:37,619
မင်းမရှိတဲ့အခါ၊
မင်းပြောတာပဲ...

1018
01:27:37,730 --> 01:27:39,944
"အဆင်မပြေဘူး" နဲ့ ငါတို့
အခြားမေးခွန်းတစ်ခုသို့ ဆက်သွားပါ။

1019
01:27:39,945 --> 01:27:41,770
- အိုကေတယ်နော်။
- ငါလုပ်မယ် မင်းသိလား..

1020
01:27:41,900 --> 01:27:43,220
ငါ့ရှေ့နေက အဲဒါ...

1021
01:27:43,950 --> 01:27:45,350
- မင်းနေကောင်းလား။
- ကျေးဇူးပါ။

1022
01:27:49,760 --> 01:27:52,580
မင်းတွေးဖူးလား။
ဒီအိမ်ကို ပြန်တွေ့နိုင်မလား

1023
01:27:53,020 --> 01:27:54,119
မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။

1024
01:27:54,120 --> 01:27:55,270
- မင်းမျှော်လင့်ခဲ့တာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

1025
01:28:00,000 --> 01:28:03,159
<i>သင်စဉ်းစားမိပါသလား။
သူ့ကလေးဘဝထဲက အရာတွေလား။</i>

1026
01:28:03,160 --> 01:28:06,370
အောက်ထပ်ဆင်းချိန်ရောက်ပြီ၊
Jack မင်းအမေပြောတာကို မှတ်မိလား။

1027
01:28:21,590 --> 01:28:24,140
- ငါတို့ ပူလာပြီထင်တယ်။
- ဟုတ်တယ် မီးရောင်။

1028
01:28:24,260 --> 01:28:26,160
မီးရောင်တွေ ရှိမယ်။
အရမ်းပူတယ်။

1029
01:28:38,118 --> 01:28:42,638
မင်းပြောတာကို ငါသေချာနားထောင်တယ်။
တစ်ခါတလေ ခံစားရမှာပါ...

1030
01:28:44,590 --> 01:28:46,390
ဘုရားသခင်သည် သင့်အား စွန့်ပစ်ခဲ့သည်။

1031
01:28:47,570 --> 01:28:50,850
- မည်းနက်လွန်းတဲ့ အခိုက်အတန့်တွေမှာ...
- အင်း။

1032
01:28:51,280 --> 01:28:55,330
မယူသင့်ဘူးလား
ကိုယ်ပိုင်ဘဝ၊ လွတ်မြောက်ရန်သာဖြစ်သည်။

1033
01:28:55,450 --> 01:28:56,949
- ငါ့ရဲ့ဖောက်သည်တစ်ယောက် ခံစားလာရတယ်...
- အဆင်ပြေပါတယ်။

1034
01:28:56,950 --> 01:28:58,750
- ကျွန်တော်ရပါတယ်။ - ပေးနိုင်မလား။
သူမကို တစ်မိနစ်လောက် ကျေးဇူးပြုပြီး

1035
01:29:00,810 --> 01:29:02,569
ငါအဆင်ပြေတယ်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
တစ်ရှူးရှိလား။

1036
01:29:02,570 --> 01:29:04,900
ရနိုင်တာပေါ့။
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့တစ်ရှူး

1037
01:29:05,520 --> 01:29:08,070
- ဒီမှာပါ။ - စကားပြောရခက်သည်။
- သေချာပါတယ်။

1038
01:29:08,500 --> 01:29:11,120
- ဆောရီး။
- တောင်းပန်စရာမလိုပါဘူး။

1039
01:29:11,240 --> 01:29:13,280
မင်းဖြစ်မယ်လို့ ဘယ်သူမှ မမျှော်လင့်ပါဘူး။

1040
01:29:13,310 --> 01:29:16,740
မင်းသိတယ်မှတ်တိုင်
ခွန်အား။ ငိုနိုင်တယ်။

1041
01:29:17,120 --> 01:29:21,290
မင်းသိပါတယ်၊ ငါတို့ဘာလို့ဆက်မလျှောက်တာလဲ။
နောက်မေးခွန်းက အဆင်ပြေပါ့မလား။

1042
01:29:24,720 --> 01:29:27,090
တစ်ရှူးတွေ ထားချင်လား၊
မင်းရဲ့ထိုင်ခုံအောက်မှာဖြစ်နိုင်တယ်။

1043
01:29:27,100 --> 01:29:28,100
အင်း။

1044
01:29:28,650 --> 01:29:30,210
- ဟိုမှာ မင်းသွား။
- အိုကေတယ်နော်။

1045
01:29:33,930 --> 01:29:35,300
- ကောင်းတယ်။
- အိုကေတယ်နော်။

1046
01:29:36,750 --> 01:29:37,780
ဒါဆို...

1047
01:29:38,700 --> 01:29:40,180
Jack လိုက်လာတဲ့အခါ...

1048
01:29:41,420 --> 01:29:43,140
အဲဒီတုန်းက မင်းနဲ့မတူဘူးလား။

1049
01:29:43,420 --> 01:29:46,040
Jack လာတုန်းက
အရာအားလုံး ကွဲပြားခဲ့သည်။

1050
01:29:48,100 --> 01:29:51,650
သူအရမ်းလှတယ်... ပြီးတော့...

1051
01:29:52,800 --> 01:29:56,300
ကိုယ့်မှာ ရှိတယ်ဆိုတာ သိတယ်။
သူ့ကို လုံခြုံအောင်ထားပါ။

1052
01:29:58,150 --> 01:30:00,870
ဟုတ်ပါတယ်။

1053
01:30:02,730 --> 01:30:04,310
အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ...

1054
01:30:05,230 --> 01:30:08,170
Jack ပြောပြမှာလား။
သူ့အဖေအကြောင်း

1055
01:30:08,460 --> 01:30:10,330
Jack က သူ့ မဟုတ်ဘူး။

1056
01:30:11,800 --> 01:30:15,470
သူမဟုတ်လား? ဒါပဲပြောနေတာလား။
တခြားယောက်ျားတွေ ရှိသလား။

1057
01:30:15,790 --> 01:30:16,800
မရှိ

1058
01:30:17,820 --> 01:30:18,830
မရှိ

1059
01:30:21,510 --> 01:30:25,670
အဖေက ယောက်ျားပါ။
သူ့ကလေးကို ချစ်တဲ့သူ။

1060
01:30:25,790 --> 01:30:29,860
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါအမှန်ပါပဲ။
တကယ်ကို အဓိပ္ပါယ်ရှိပေမယ့်..

1061
01:30:31,070 --> 01:30:35,040
- ဇီဝဗေဒဆိုင်ရာ ဆက်နွယ်မှု...
-ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဆက်ဆံရေးမဟုတ်ဘူး။

1062
01:30:37,240 --> 01:30:41,030
Jack က လွဲရင် ဘယ်သူမှ မရှိပါဘူး။

1063
01:30:49,190 --> 01:30:53,080
- မွေးတုန်းက လုပ်ခဲ့တာ၊
မင်းကြုံဖူးလား...

1064
01:30:53,100 --> 01:30:56,658
မင်းရဲ့ဖမ်းသူကိုမေးဖို့
Jack ကိုယူသွားမလား

1065
01:30:58,160 --> 01:30:59,199
ကွာ?

1066
01:30:59,200 --> 01:31:01,879
တော်ကြာ၊
​ဆေးရုံတက်​တယ်​ဆို​တော့...

1067
01:31:01,880 --> 01:31:04,250
သူ့ကိုအဲဒီမှာထားခဲ့ပါ။
သူဘယ်မှာတွေ့နိုင်မလဲ။

1068
01:31:06,250 --> 01:31:08,300
ငါဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

1069
01:31:09,430 --> 01:31:11,430
- ဒါကြောင့် Jack လွတ်နိုင်တယ်။

1070
01:31:11,920 --> 01:31:16,550
ယခု၊ ဤအရာသည် အဆုံးစွန်ဖြစ်သည်။
အနစ်နာခံပြီး နားလည်ပါတယ်...

1071
01:31:17,120 --> 01:31:21,140
ဒါပေမယ့် မင်း သူ့အကြောင်း တွေးခဲ့သလား
သာမာန်ကလေးဘဝရှိခြင်း

1072
01:31:22,170 --> 01:31:25,800
- ဒါပေမယ့် သူ့မှာရှိတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

1073
01:31:27,030 --> 01:31:30,850
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အကောင်းဆုံးဖြစ်ခဲ့တယ်။
သူ့အတွက် ဘာလဲ?

1074
01:32:33,950 --> 01:32:34,990
Ma?

1075
01:32:42,380 --> 01:32:43,440
Ma?

1076
01:32:58,190 --> 01:33:00,440
မ!...အမလေး!

1077
01:33:00,460 --> 01:33:03,040
- Jack ဘာလဲ၊
- အမေ! အမလေး!

1078
01:33:03,190 --> 01:33:05,070
- ဘာလဲ၊ ဘာလဲ?
- အမေ! အမလေး!

1079
01:33:06,290 --> 01:33:10,290
ရွှင်လန်း! ဒီကိုလာ ဂျက်၊
လာ၊ ဒီကိုလာ။

1080
01:33:12,960 --> 01:33:15,040
- 911 ကိုခေါ်ဆိုပါ။
- အမေ!

1081
01:33:33,650 --> 01:33:35,700
ငါဒီမှာ၊ ငါ့ချစ်သူ။

1082
01:33:43,480 --> 01:33:44,540
အဲ့ဒီတော့

1083
01:34:15,120 --> 01:34:16,130
မင်္ဂလာပါ?

1084
01:34:16,600 --> 01:34:17,610
မင်္ဂလာပါ

1085
01:34:18,540 --> 01:34:19,780
သူမ ဘယ်လိုနေလဲ?

1086
01:34:25,510 --> 01:34:27,030
သူက အပေါ်ထပ်။

1087
01:34:29,230 --> 01:34:30,320
ဂျက်...

1088
01:34:32,630 --> 01:34:33,660
လာပါ။

1089
01:34:37,380 --> 01:34:39,380
ဖုန်းက သင့်အတွက်ပါ။

1090
01:34:55,310 --> 01:34:57,690
- နှုတ်ဆက်ပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

1091
01:34:57,810 --> 01:35:00,350
<i>ဂျက်၊ ဂျက်?</i>

1092
01:35:00,780 --> 01:35:03,600
<i>- မင်းအဲဒီမှာလား။</i>
- အမေ။

1093
01:35:04,270 --> 01:35:06,990
<i>- နေကောင်းလား?</i>
- ပြန်လာပါ။

1094
01:35:07,630 --> 01:35:09,240
<i>ခုထိ မတတ်နိုင်သေးဘူး။</i>

1095
01:35:10,200 --> 01:35:11,260
အခုပြန်လာပါ။

1096
01:35:11,280 --> 01:35:14,020
<i>ငါ မကြာခင် လာခဲ့မယ်၊
ဒီမှာ ခဏနေပါဦး။</i>

1097
01:35:14,110 --> 01:35:17,000
ငါကောက်၊ ငါကောက်
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက်။

1098
01:35:18,210 --> 01:35:19,310
<i>ဂျက်?</i>

1099
01:35:22,020 --> 01:35:24,200
<i>လီယို?</i>

1100
01:35:48,090 --> 01:35:51,180
<i>အများကြီးရှိတယ်။
ကမ္ဘာ့နေရာ။</i>

1101
01:35:55,010 --> 01:35:57,689
<i>အချိန်နည်းနေလို့ပါ။
အချိန်ဖြုန်းရမယ်...</i>

1102
01:35:57,690 --> 01:36:01,010
<i>အားလုံးထက် ပိုပါးလွှာတယ်။
ထောပတ်လိုနေရာမျိုး။</i>

1103
01:36:05,400 --> 01:36:09,919
<i>ဒါဆို လူတွေအားလုံးက ပြောကြတယ်။
"မြန်မြန် သွားကြရအောင်။"</i>

1104
01:36:09,920 --> 01:36:12,830
<i>"အရှိန်ယူပါ၊
အခုချက်ချင်းပြီးအောင်လုပ်။"</i>

1105
01:36:22,930 --> 01:36:25,799
<i> Ma က အလျင်လိုသွားသည်
ကောင်းကင်ဘုံသို့ တက်သွားသည်...</i>

1106
01:36:25,800 --> 01:36:29,010
<i>ဒါပေမယ့် သူငါ့ကိုမေ့သွားတယ်၊
ဒမ်ဘိုမ။</i>

1107
01:36:31,280 --> 01:36:35,170
<i>ဒါနဲ့ ဂြိုလ်သားတွေက ပစ်ချတယ်။
သူမ၏ကျောပြင်, craaaaash ....</i>

1108
01:36:36,240 --> 01:36:38,160
<i>နှင့် သူမကို ချိုးဖျက်ခဲ့သည်။</i>

1109
01:37:13,860 --> 01:37:15,010
အိုကေ။

1110
01:37:18,650 --> 01:37:20,010
မင်း နေကောင်းလား

1111
01:37:23,740 --> 01:37:26,340
- အိတ်ကို ကူသယ်ပေးလို့ရမလား။
ကုန်စုံဆိုင်လား? - ဟုတ်တယ်

1112
01:37:28,310 --> 01:37:29,959
- အဲဒါ အဆင်ပြေလား?
- ဟုတ်တယ်

1113
01:37:29,960 --> 01:37:34,540
ကောင်းပြီ၊ အေး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အဲဒါပေ့ါ။

1114
01:37:35,380 --> 01:37:36,440
ကောင်းပြီ

1115
01:37:38,020 --> 01:37:41,390
- မင်း စျေးဝယ်ပြီးပြီ...

1116
01:37:41,510 --> 01:37:43,770
ငါတို့ ကိတ်မုန့်လုပ်နေတယ်။

1117
01:37:45,850 --> 01:37:47,440
- ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။
- တွေ့မယ်။

1118
01:37:47,460 --> 01:37:48,860
သင်အဆင်ပြေရဲ့လား? စလာသည်။

1119
01:38:00,700 --> 01:38:02,170
- မင်းအဲဒါကို တကယ်တော်တယ်။

1120
01:38:02,700 --> 01:38:05,170
- ငါအရင်က အခန်းထဲမှာ။

1121
01:38:05,910 --> 01:38:07,450
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား? အလို။

1122
01:38:09,480 --> 01:38:12,800
- တခြားဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
- ပစ္စည်းအများကြီး။

1123
01:38:13,070 --> 01:38:15,320
တစ်ခါတလေ လွမ်းတယ်။

1124
01:38:17,610 --> 01:38:19,570
အလွန်သေးငယ်သည်မဟုတ်ပါလား။

1125
01:38:20,690 --> 01:38:22,339
လမ်းကြောင်းတိုင်းကို သွားခဲ့တယ်၊

1126
01:38:22,340 --> 01:38:25,330
အဆုံးအထိ။
ဘယ်တော့မှ မပြီးဘူး။

1127
01:38:26,920 --> 01:38:29,190
ပြီးတော့ အမေက အမြဲရှိနေခဲ့တယ်..

1128
01:38:36,920 --> 01:38:39,890
ဒါပေမယ့် ဗီရိုထဲမှာ သေးငယ်ပါတယ်။

1129
01:38:40,750 --> 01:38:44,090
- ဗီရိုထဲမှာ ဘာလာလုပ်တာလဲ။
- အိပ်ပါ။

1130
01:38:44,680 --> 01:38:46,580
Old Nick လာတုန်းက။

1131
01:38:48,800 --> 01:38:50,510
မေမေကိုတွေ့ချင်တယ်

1132
01:38:51,840 --> 01:38:53,620
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

1133
01:38:54,250 --> 01:38:58,910
သူမရှိဖို့ပဲလိုတယ်။
ခဏတာ သူ့ဘာသာသူ။

1134
01:39:01,290 --> 01:39:04,320
Jack၊ ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
ဘယ်သူနဲ့တွေ့ချင်လဲ။

1135
01:39:05,118 --> 01:39:08,990
အိုး ဂျက်၊ ဒီမှာ၊ ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါ။
ဤအရာကို သင့်အတွက်ရယူပါ။

1136
01:39:09,210 --> 01:39:10,990
လာ၊ သွားကြည့်ရအောင်။

1137
01:39:19,690 --> 01:39:22,960
Jack၊ Seamus နဲ့ တွေ့ဆုံပါ။

1138
01:39:24,020 --> 01:39:25,120
ကြိုက်လား။
သူ့ကို အိမ်မွေးဖို့လား?

1139
01:39:50,510 --> 01:39:52,700
မင်းသွား၊ သူ့ကိုပြန်လှုပ်၊
သူ့ကို စိတ်ချမ်းသာစေတယ်။

1140
01:39:52,890 --> 01:39:54,109
သူ့ကို စိတ်ချမ်းသာစေသလား။

1141
01:39:54,110 --> 01:39:56,810
ဟုတ်တယ်၊ သူ့ကို စိတ်ချမ်းသာစေတယ်၊
သူကြိုးစားသင့်တယ်။

1142
01:39:58,230 --> 01:39:59,290
သူ လှုပ်ရှားနေတယ်။

1143
01:40:48,670 --> 01:40:49,730
အဖွား?

1144
01:40:50,150 --> 01:40:52,530
- ဟုတ်တယ်?
- ကတ်ကြေးလိုတယ်။

1145
01:40:53,000 --> 01:40:55,680
- ဘာအတွက်လဲ။
- ငါ့ဆံပင်ညှပ်ဘို့။

1146
01:40:57,860 --> 01:41:01,350
- မင်းတကယ်လုပ်ချင်နေတာလား။
- အမေဆီ ပို့ပေးချင်ပါတယ်။

1147
01:41:02,710 --> 01:41:03,410
ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး?

1148
01:41:03,508 --> 01:41:05,510
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ ကြံ့ခိုင်မှုကို လိုအပ်သည်။
ငါ့ထက်

1149
01:41:05,630 --> 01:41:08,490
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် သူ့ဆီ ပို့ပေးချင်ပါတယ်။
ဒါမှမဟုတ် မင်းသူ့ဆီ ယူသွားနိုင်တယ်။

1150
01:41:11,950 --> 01:41:15,540
- လိုချင်ရင် ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး

1151
01:41:16,150 --> 01:41:17,150
အိုကေတယ်နော်။

1152
01:41:17,370 --> 01:41:18,370
အိုကေ!

1153
01:41:19,270 --> 01:41:20,491
ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

1154
01:41:20,528 --> 01:41:23,670
ဖြတ်ချင်နေပြီ။
ဆံပင်က တော်တော်ကြာတယ်။

1155
01:41:24,530 --> 01:41:25,580
စလာသည်။

1156
01:41:25,800 --> 01:41:28,810
မင်းအမေကို ငါဖြတ်ဖူးတယ်။
တစ်ချိန်လုံးဆံပင်။

1157
01:41:29,030 --> 01:41:32,060
ပြီးတော့ မင်းအဘိုးရဲ့။
ငါရခဲ့သေးတယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1158
01:41:32,390 --> 01:41:34,260
မင်းထင်လား။
ဒါက အလုပ်ဖြစ်မှာလား။

1159
01:41:34,620 --> 01:41:37,110
ငါ့သန်မာနိုင်ပါ့မလား
သူမလည်း သန်မာတယ်?

1160
01:41:38,410 --> 01:41:40,060
ဟုတ်ပါတယ်။

1161
01:41:41,340 --> 01:41:43,810
ကျွန်တော်တို့အားလုံးက တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ကူညီကြပါတယ်။
တခြားဟာတွေ သန်မာနေပါစေ။

1162
01:41:44,140 --> 01:41:46,150
တစ်ယောက်တည်း သန်မာတဲ့သူ မရှိပါဘူး။

1163
01:41:47,240 --> 01:41:49,728
မင်းနဲ့ မင်းအမေ၊ မင်း ကူညီတယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ဖောက်ကြတယ် မဟုတ်လား?

1164
01:41:49,798 --> 01:41:50,650
ဟုတ်တယ်

1165
01:41:52,110 --> 01:41:55,410
မင်းနဲ့ငါ။ မင်းနဲ့ လီယို။
လီယိုနဲ့ ကျွန်တော်။

1166
01:41:55,780 --> 01:41:56,990
ငါတို့အားလုံးမှာ တူညီတဲ့ ကြံ့ခိုင်မှုရှိတယ်။

1167
01:41:58,640 --> 01:41:59,640
ထင်တာပဲ။

1168
01:42:02,560 --> 01:42:04,400
ကောင်းပြီ...

1169
01:42:06,800 --> 01:42:08,290
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

1170
01:42:10,040 --> 01:42:12,050
တည်ငြိမ်သည်။

1171
01:42:22,610 --> 01:42:25,260
ဒီမှာကြည့်?

1172
01:42:27,100 --> 01:42:28,460
မြင်လား?

1173
01:42:30,140 --> 01:42:31,260
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

1174
01:42:42,650 --> 01:42:44,501
ဖြတ်သန်းနိုင်ပါတယ်။
ငါ့မျက်စိ၌။

1175
01:42:44,513 --> 01:42:46,720
ဟုတ်တယ် မျက်နှာသုတ်ပုဝါ ရှိတယ်။
မင်းလိုအပ်ရင် အဲဒီမှာ။

1176
01:42:47,040 --> 01:42:50,850
- ငါ့ပါးစပ်။
- အင်း။

1177
01:42:51,510 --> 01:42:53,590
ဒါက အကောင်းဆုံးအပိုင်းပါ။

1178
01:42:55,830 --> 01:42:57,830
- နေလို့ကောင်းလား?
- အင်း။

1179
01:42:58,350 --> 01:43:00,230
အို ဘုရားသခင်။

1180
01:43:01,930 --> 01:43:03,350
ကြည့်ကျတာပေါ့။

1181
01:43:09,530 --> 01:43:10,760
ဟိုမှာ။

1182
01:43:14,320 --> 01:43:15,800
ချစ်တယ် အဖွား။

1183
01:43:21,490 --> 01:43:22,830
မင်းကိုလည်း ချစ်တယ် Jack။

1184
01:44:51,280 --> 01:44:52,420
တောင်းပန်ပါတယ် Jack။

1185
01:44:55,460 --> 01:44:57,140
ရပါတယ်။

1186
01:44:58,070 --> 01:44:59,970
ထပ်မလုပ်ပါနှင့်။

1187
01:45:02,140 --> 01:45:03,580
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

1188
01:45:07,140 --> 01:45:09,090
မင်း အခု ပိုကောင်းနေလား

1189
01:45:11,620 --> 01:45:13,710
ဟုတ်တယ်၊ ငါဖြစ်စပြုနေပြီ။

1190
01:45:29,310 --> 01:45:31,800
- ဟေး Jack။
- ဟုတ်တယ်?

1191
01:45:38,110 --> 01:45:40,270
အဖွားက ကျွန်တော့်ကို ယူလာပေးတယ်။

1192
01:45:43,500 --> 01:45:45,640
ငါသိတယ်။
ပိုကောင်းလာနိုင်တယ်။

1193
01:45:49,310 --> 01:45:50,900
မင်းငါ့ကို ကယ်ခဲ့တယ်။

1194
01:45:51,620 --> 01:45:53,110
တဖန်။

1195
01:45:55,390 --> 01:45:59,010
- ရပါတယ်...?
- မရှိပါ။

1196
01:46:00,870 --> 01:46:03,350
မကျန်တော့ဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

1197
01:46:07,360 --> 01:46:08,360
အိုကေတယ်နော်။

1198
01:46:17,940 --> 01:46:20,370
ငါက မတော်လောက်ဘူး အမေ။

1199
01:46:21,300 --> 01:46:23,100
ဒါပေမယ့် မင်းအမေ

1200
01:46:31,230 --> 01:46:32,480
ငါ။

1201
01:46:36,790 --> 01:46:38,010
ငါ။

1202
01:46:42,030 --> 01:46:46,540
ငါနဲ့ကစားမယ်။
အခု Aaron က ငါ့သူငယ်ချင်းပါ။

1203
01:46:52,960 --> 01:46:54,160
အိုကေတယ်နော်။

1204
01:47:00,930 --> 01:47:04,520
<i>လေးနှစ်တုန်းကတော့ မလုပ်ဖြစ်ဘူး။
ကမ္ဘာကြီးအကြောင်းကိုတောင် သိတယ်။</i>

1205
01:47:04,540 --> 01:47:08,390
<i>အခု ကျွန်တော်နဲ့ အမေ သွားတော့မယ်။
၎င်းတွင် ထာဝရနေထိုင်ပါ။</i>

1206
01:47:08,560 --> 01:47:10,380
<i>ငါတို့မသေမချင်း။</i>

1207
01:47:17,000 --> 01:47:21,320
<i>ဒါက မြို့တစ်မြို့က လမ်းပါ။
အမေရိကဟုခေါ်သောနိုင်ငံ။</i>

1208
01:47:21,440 --> 01:47:24,900
<i>ပြီးတော့ ကမ္ဘာ၊ အဲဒါ အပြာရောင်
အစိမ်းရောင်ဂြိုဟ်...</i>

1209
01:47:25,120 --> 01:47:29,420
<i>အမြဲတမ်း လည်နေတော့ ငါမလုပ်ဘူး။
ဘာကြောင့် မပြုတ်ကျတာလဲ သိတယ်။</i>

1210
01:47:30,040 --> 01:47:32,000
<i>ထို့နောက် Outer Space ရှိသည်၊</i>

1211
01:47:32,020 --> 01:47:34,570
<i>ဘယ်သူမှမသိဘူး။
ကောင်းကင်ဘယ်မှာလဲ

1212
01:47:43,180 --> 01:47:46,979
<i>ပြီးတော့ အမေနဲ့ ကျွန်တော် အဲဒါကို ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
ဘာကိုကြိုက်လဲ</i> မသိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

1213
01:47:46,980 --> 01:47:49,340
<i>ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကြိုးစားရမည်ဖြစ်ပါသည်။</i>

1214
01:47:53,990 --> 01:47:56,840
<i>အများကြီးရှိတယ်။
ဤနေရာမှ အရာများ။</i>

1215
01:47:57,720 --> 01:47:59,860
<i>တခါတရံမှာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်</i>

1216
01:47:59,920 --> 01:48:01,860
<i>ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေပါတယ်။</i>

1217
01:48:02,980 --> 01:48:06,110
<i>ဘာလို့လဲ ဆိုတော့
မင်းနဲ့ငါသာ။</i>

1218
01:48:12,870 --> 01:48:15,370
အခန်းကို ပြန်သွားလို့ရမလား။

1219
01:48:16,720 --> 01:48:17,780
ဂျက်။

1220
01:48:18,900 --> 01:48:21,190
အလည်အပတ်သွားရုံပါပဲ။

1221
01:48:29,210 --> 01:48:30,930
သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။

1222
01:49:37,620 --> 01:49:40,980
- ဒီအခန်းလား။
- အင်း။

1223
01:49:43,470 --> 01:49:45,740
ကျုံ့သွားပြီလား?

1224
01:49:46,290 --> 01:49:48,080
အရာအားလုံး ဘယ်မှာလဲ?

1225
01:49:49,320 --> 01:49:50,640
သက်သေအဖြစ် သိမ်းဆည်းခဲ့သည်။

1226
01:49:52,800 --> 01:49:55,290
ငါတို့ဒီမှာရှိခဲ့တာ သက်သေပဲ။

1227
01:50:21,880 --> 01:50:24,150
တံခါးဖွင့်ထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

1228
01:50:28,030 --> 01:50:29,070
ဘာလဲ?

1229
01:50:29,710 --> 01:50:32,170
တကယ်က Room မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
တံခါးဖွင့်ရင်

1230
01:50:35,060 --> 01:50:37,050
ငါ့ကို ပိတ်စေချင်သလား။

1231
01:50:40,090 --> 01:50:41,150
မရှိ

1232
01:50:46,400 --> 01:50:48,870
Jack ငါတို့သွားလို့ရမလား

1233
01:50:53,880 --> 01:50:55,560
အဲ့ဒီတော့ စိုက်တယ်။

1234
01:50:57,800 --> 01:50:59,860
အဲ့ဒီတော့ ထိုင်ခုံနံပါတ် ၁။

1235
01:51:00,490 --> 01:51:02,490
အဲ့ဒီတော့ ထိုင်ခုံနံပါတ် ၂။

1236
01:51:03,610 --> 01:51:05,250
အဲ့ဒီတော့ စားပွဲပေါ်မှာ။

1237
01:51:07,990 --> 01:51:09,730
အဲ့ဒီတော့ ဗီရို။

1238
01:51:12,800 --> 01:51:14,570
အဲ့ဒီတော့ နစ်။

1239
01:51:21,460 --> 01:51:23,640
တာ့တာ ကောင်းကင်အလင်း။

1240
01:51:25,890 --> 01:51:29,180
အမေ၊ အခန်းကို နှုတ်ဆက်စကားပြောပါ။

1241
01:52:30,000 --> 01:52:35,000
<font color="
subscene.com